1
00:02:35,417 --> 00:02:37,211
John! Me voici!

2
00:02:37,378 --> 00:02:39,880
Regardez, regardez ici ! Oh.

3
00:03:07,825 --> 00:03:10,702
J'aimerais voir Sra. Devlin.
Serait-ce Miss Sandra ?

4
00:03:10,703 --> 00:03:13,204
C'est Sra. Devlin maintenant.
Votre nom, Monsieur ?

5
00:03:13,205 --> 00:03:15,081
Je suis.
Sœur Devlin ?

6
00:03:15,207 --> 00:03:17,209
Oui, Sr Poli?

7
00:03:17,918 --> 00:03:19,420
Oui.

8
00:03:19,878 --> 00:03:22,714
Alors tu es l'homme qui
j'ai épousé ma fille.

9
00:03:22,715 --> 00:03:24,216
Eh bien, nous, euh.

10
00:03:24,466 --> 00:03:26,384
Sorta a eu le
idée pressée.

11
00:03:26,385 --> 00:03:27,709
Jetez-le!

12
00:03:35,269 --> 00:03:36,811
C'est un sale coup, ce Poli.

13
00:03:36,812 --> 00:03:38,354
Il ne joue avec personne.

14
00:03:38,355 --> 00:03:40,398
Il dirigeait un
ligne de diligence,

15
00:03:40,399 --> 00:03:43,799
avant d'entrer
pour le chemin de fer. Hein?

16
00:04:05,257 --> 00:04:06,258
Attendez!

17
00:04:06,383 --> 00:04:07,967
Papa est tout aussi
fou comme tu l'es.

18
00:04:07,968 --> 00:04:10,052
Il prendra son arme,
et moi ?

19
00:04:10,053 --> 00:04:12,346
Papa est plutôt défoncé
tendu, n'est-ce pas ?

20
00:04:12,347 --> 00:04:14,432
Papa dit que tu
vous êtes un flingueur,

21
00:04:14,433 --> 00:04:16,476
highbindin', joueur de tinhorn.

22
00:04:16,477 --> 00:04:19,645
Eh bien, papa ne devrait pas parler comme
cela devant les enfants.

23
00:04:19,646 --> 00:04:20,838
Mais tu l’es.

24
00:04:22,691 --> 00:04:26,569
Sandra ! Comment es-tu sorti
quand j'ai verrouillé la porte !?

25
00:04:26,570 --> 00:04:27,828
Attrapez-le, les hommes !

26
00:04:27,988 --> 00:04:28,989
Hé !

27
00:04:33,786 --> 00:04:35,870
Tu ferais mieux de revenir,
ou entre les oreilles

28
00:04:35,871 --> 00:04:37,351
Je vais te tirer dessus !

29
00:04:41,126 --> 00:04:42,384
Attendez mes sacs !

30
00:04:42,503 --> 00:04:44,670
Nous ne ferions pas mieux de faire
tout s'arrête maintenant, Sandy.

31
00:04:44,671 --> 00:04:45,963
Très bien, alors.

32
00:04:45,964 --> 00:04:48,257
Si je ne peux pas être jolie,
tu ne peux pas non plus.

33
00:04:48,258 --> 00:04:49,967
Nous sommes nettoyés
c'est sûr maintenant.

34
00:04:49,968 --> 00:04:52,042
Qui l'a dit ?
Déjeuner?

35
00:04:52,471 --> 00:04:53,972
Non.

36
00:04:54,139 --> 00:04:55,973
Vingt mille dollars.

37
00:04:55,974 --> 00:04:57,430
Cela le simplifie.

38
00:04:57,476 --> 00:04:59,560
Sandy, j'adore
ouais. Qui ne le ferait pas ?

39
00:04:59,561 --> 00:05:01,729
Tu ne pouvais pas gagner ça
beaucoup dans une partie de poker.

40
00:05:01,730 --> 00:05:04,512
Tu veux dire, à moins que
Je traitais.

41
00:05:04,858 --> 00:05:07,952
C'est papa. Il est
nous tirer dessus !

42
00:05:09,613 --> 00:05:13,617
Dépêche-toi! Ah, ce n'est rien.

43
00:05:15,994 --> 00:05:18,621
Tout ce que je veux savoir c'est faire
tu tiens de papa ou de maman ?

44
00:05:18,622 --> 00:05:20,206
Papa veut toujours
pour tirer sur des choses.

45
00:05:20,207 --> 00:05:23,167
Il n'en a plus
sens que vous.

46
00:05:23,168 --> 00:05:24,710
J'espère qu'il ne nous tuera pas.

47
00:05:24,711 --> 00:05:26,087
Il ne s'en remettrait jamais.

48
00:05:26,088 --> 00:05:29,966
Eh bien, je me sentirais un peu
je le regrette moi-même.

49
00:05:29,967 --> 00:05:32,551
Il s'est procuré une autre arme !

50
00:05:34,596 --> 00:05:36,628
Tu ne peux pas aller plus vite ?!

51
00:05:39,309 --> 00:05:41,394
Pensez-vous que
ça pourrait être, Sandy,

52
00:05:41,395 --> 00:05:43,229
que nous n'étions pas destinés
l'un pour l'autre après tout ?

53
00:05:43,230 --> 00:05:44,605
Je n'aime pas intervenir,

54
00:05:44,606 --> 00:05:46,148
mais je pensais que je devrais peut-être
demande si tu ne préfères pas

55
00:05:46,149 --> 00:05:47,581
une autre voiture ?

56
00:06:05,752 --> 00:06:06,753
Hé !

57
00:06:07,087 --> 00:06:11,105
Asseyez-vous bien, Sandy ! Nous sommes
direction la Californie !

58
00:06:11,216 --> 00:06:13,509
Eh bien, avons-nous
aller en Californie ?

59
00:06:13,510 --> 00:06:15,386
Vous connaissez un meilleur endroit ?!

60
00:06:15,554 --> 00:06:17,076
Et Dakota ?

61
00:06:17,347 --> 00:06:19,099
Vous avez dit Dakota ?

62
00:06:19,308 --> 00:06:20,517
Oui, Dakota.

63
00:06:20,767 --> 00:06:22,894
Oh, je pensais que tu avais dit Dakota.

64
00:06:22,895 --> 00:06:24,896
Nous irons en Californie.

65
00:06:24,897 --> 00:06:26,315
Hé !

66
00:06:26,565 --> 00:06:29,347
Tournez à gauche au
prochaine traversée.

67
00:06:38,410 --> 00:06:39,411
Oh!

68
00:06:39,661 --> 00:06:41,339
Quel est le problème?

69
00:06:41,455 --> 00:06:43,199
Tout va bien, monsieur ?

70
00:06:43,373 --> 00:06:45,416
Est-ce que ça va ? Oui Monsieur.

71
00:06:45,417 --> 00:06:47,835
Vous êtes viré ! Obtenez vos chevaux!

72
00:06:47,836 --> 00:06:50,000
Que faites-vous ici?

73
00:06:50,464 --> 00:06:52,173
Il est seulement en colère maintenant.

74
00:06:52,174 --> 00:06:57,674
Attends qu'il découvre que j'ai vendu
le Gainsborough de sa bibliothèque.

75
00:07:09,608 --> 00:07:11,192
Qu'est-ce qui ne va pas avec Dakota ?

76
00:07:11,193 --> 00:07:13,444
Il y a beaucoup de monde
dedans, des centaines,

77
00:07:13,445 --> 00:07:14,987
et c'est un super
pays du blé.

78
00:07:14,988 --> 00:07:17,073
Que fait un homme
dans un pays de blé,

79
00:07:17,074 --> 00:07:18,533
ouvrir une boulangerie ?

80
00:07:18,617 --> 00:07:20,242
Il y en a beaucoup
choses que nous pourrions faire.

81
00:07:20,243 --> 00:07:21,869
Une fois que nous avons
nous sommes établis.

82
00:07:21,870 --> 00:07:23,913
Parlons-en dans
Californie. Mais un jour,

83
00:07:23,914 --> 00:07:26,123
quand Dakota est
admis au syndicat,

84
00:07:26,124 --> 00:07:28,042
tu pourrais te lancer en politique.

85
00:07:28,043 --> 00:07:31,128
Oh, notre argent !
En parlant de politique,

86
00:07:31,129 --> 00:07:33,214
où allons-nous là-bas
il n'y a que deux partis

87
00:07:33,215 --> 00:07:35,758
Les vifs et les morts.
Tout va bien !

88
00:07:35,759 --> 00:07:37,426
C'est notre train.
Combien on te doit ?

89
00:07:37,427 --> 00:07:39,261
Oh, oublie
ça, mon ami.

90
00:07:39,262 --> 00:07:40,721
C'est pour la maison.

91
00:07:40,722 --> 00:07:44,100
Peut-être que tu n'aurais pas fait mieux
élaborer des plans jusqu'à.

92
00:07:44,101 --> 00:07:45,143
Jusqu'à quoi ?

93
00:07:46,311 --> 00:07:50,089
J'allais dire jusqu'à
votre argent est épuisé.

94
00:08:06,081 --> 00:08:07,582
Tout va bien !

95
00:08:08,333 --> 00:08:11,823
Avez-vous dit que c'était notre train ?
Oui.

96
00:08:14,047 --> 00:08:16,382
Cette dame est Sandra
Poli, Bigtree.

97
00:08:16,383 --> 00:08:18,759
Son père possède ça
chemin de fer. C'est vrai ?

98
00:08:18,760 --> 00:08:21,429
Eh bien, je suppose que peut-être qu'elle est
quelqu'un qu'on devrait connaître, hein ?

99
00:08:21,430 --> 00:08:22,431
Mm-hmm.

100
00:08:46,788 --> 00:08:49,882
Dépêchez-vous, ne le faites pas
laissez-les s'enfuir !

101
00:08:53,795 --> 00:08:55,331
Vite, envoie un télégraphe
à Bells Crossing!

102
00:08:55,332 --> 00:08:56,656
Oui, Sr Poli.

103
00:08:56,798 --> 00:08:59,300
À Jake Bonzo dans le train 67.

104
00:08:59,335 --> 00:09:01,768
Dis, tiens ma fille !

105
00:09:01,803 --> 00:09:04,340
Prends-lui
la grosse corne de fer blanc

106
00:09:04,341 --> 00:09:06,571
et lui casser les dents !

107
00:09:06,590 --> 00:09:08,768
Non, attends, c'est trop.

108
00:09:08,769 --> 00:09:11,806
Juste son devant
les dents, ça suffit.

109
00:09:11,807 --> 00:09:14,239
Et euh, attends. Non non non.

110
00:09:14,274 --> 00:09:16,817
Peut-être que ce serait
lui briser le cœur.

111
00:09:16,818 --> 00:09:20,105
Peut-être qu'elle serait en colère.
ce n'est pas bon. Non non.

112
00:09:20,106 --> 00:09:23,824
Euh, dis, ne frappe pas
lui a sorti les dents de devant.

113
00:09:23,825 --> 00:09:26,827
Dis oh, c'est quoi le
ça compte pour toi ?

114
00:09:26,828 --> 00:09:29,365
Es-tu fou, comment peux-tu
envoyer un tel télégraphe ?!

115
00:09:29,366 --> 00:09:32,834
Hein? C'est ma propre petite fille.

116
00:09:32,869 --> 00:09:35,354
Peut-être qu'elle l'aime,

117
00:09:35,389 --> 00:09:37,804
ce gros rien de bon.

118
00:09:37,839 --> 00:09:39,840
Et tu briseras
son cœur, hein ?!

119
00:09:39,841 --> 00:09:40,807
Moi?

120
00:09:40,842 --> 00:09:42,343
Envoyez-en un autre.

121
00:09:42,344 --> 00:09:44,846
À ma fille, Sra. Euh.

122
00:09:45,347 --> 00:09:46,313
Sra. Euh.

123
00:09:46,348 --> 00:09:47,848
Maintenant, quel est son nom ?

124
00:09:47,849 --> 00:09:50,331
Devlin non Oui, Devlin !

125
00:09:50,366 --> 00:09:52,778
Passez un bon moment,

126
00:09:52,813 --> 00:09:56,782
et souviens-toi de ton papa

127
00:09:56,817 --> 00:09:59,360
si tu as besoin d'argent
ou quelque chose comme ça.

128
00:09:59,361 --> 00:10:01,613
Oh, c'est une fille adorable.

129
00:10:01,648 --> 00:10:03,865
Ah, autre chose !

130
00:10:04,366 --> 00:10:07,903
Si peut-être tu en as marre
ton merveilleux, grand et charmant homme,

131
00:10:07,904 --> 00:10:09,905
ne vous inquiétez pas, nous le ferons
mettez-le en prison,

132
00:10:09,906 --> 00:10:12,339
ce mauvais rat !

133
00:10:12,374 --> 00:10:15,342
Je vais moi-même le prendre et

134
00:10:15,377 --> 00:10:18,957
Il est plus grand que moi,
c'est ça le problème.

135
00:10:22,884 --> 00:10:25,886
Mais il n'y a rien dedans
La Californie mais des fleurs,

136
00:10:25,887 --> 00:10:27,923
et tout le monde le sait
les fleurs vous donnent le rhume des foins.

137
00:10:27,924 --> 00:10:30,172
Je l'ai eu moi-même, maintenant.

138
00:10:30,173 --> 00:10:32,351
Écoute, Sandy, avec 20 000 $,

139
00:10:32,352 --> 00:10:34,353
on peut ouvrir un peu
place dans les champs d’or.

140
00:10:34,354 --> 00:10:37,391
Un saloon et des jeux de hasard
palais avec des filles de salle de danse.

141
00:10:37,392 --> 00:10:40,401
N'aimeriez-vous pas ça ?
Des billets, s'il vous plaît.

142
00:10:40,402 --> 00:10:43,958
J'ai apporté les billets,
comme tu me l'as dit.

143
00:10:44,406 --> 00:10:46,407
Quand arriverons-nous à
Saint Louis, chef d'orchestre ?

144
00:10:46,408 --> 00:10:48,944
Saint-Louis !? Je ne peux pas le faire
et restez sur les traces.

145
00:10:48,945 --> 00:10:51,430
Nous nous dirigeons vers Saint-Paul.

146
00:10:51,465 --> 00:10:53,915
Pourquoi pourquoi, tu vois, John,

147
00:10:53,950 --> 00:10:55,416
Je devais le faire.

148
00:10:55,417 --> 00:10:56,917
Je ne pouvais rien faire d'autre.

149
00:10:56,918 --> 00:10:57,918
Tu ne pouvais pas, hein ?

150
00:10:57,919 --> 00:10:59,420
Je ne pouvais tout simplement pas, je ne pouvais pas.

151
00:10:59,421 --> 00:11:01,922
Je t'aime et c'était
pour toi, alors je l'ai fait.

152
00:11:01,923 --> 00:11:03,890
Mais pourquoi saint Paul ?

153
00:11:03,925 --> 00:11:07,703
Parce que de Saint Paul,
nous irons au Dakota.

154
00:11:08,930 --> 00:11:10,397
Attendez.

155
00:11:10,432 --> 00:11:12,927
Hier soir, papa a eu un peu de
ses amis d'affaires à dîner,

156
00:11:12,928 --> 00:11:14,929
et je les ai entendus dire
ils vont prolonger

157
00:11:14,930 --> 00:11:17,070
le chemin de fer vers le Dakota.

158
00:11:17,397 --> 00:11:19,433
Dans quelques semaines,
papa enverra des agents

159
00:11:19,434 --> 00:11:21,942
à Fargo pour acheter
sur toute la terre

160
00:11:21,943 --> 00:11:23,729
et le droit de passage,

161
00:11:23,730 --> 00:11:25,373
alors ce que nous ferons.

162
00:11:25,374 --> 00:11:26,947
C'est l'avoir devancé,

163
00:11:26,948 --> 00:11:28,483
option tout en vue,

164
00:11:28,484 --> 00:11:30,451
lui faire payer par le nez.

165
00:11:30,452 --> 00:11:33,489
Mais le problème est de faire en sorte que
profit, nous devons aller à Fargo.

166
00:11:33,490 --> 00:11:35,956
Mais c'est merveilleux
endroit ! Bien sûr.

167
00:11:35,957 --> 00:11:38,994
Il n'y a probablement rien
il n'y a qu'un poste de traite.

168
00:11:38,995 --> 00:11:41,997
Nous serons coincés là-haut
avec rien d'autre à faire.

169
00:11:41,998 --> 00:11:43,430
Faites l'amour.

170
00:11:43,465 --> 00:11:47,663
Hmm, qu'est-ce qui ne va pas avec
ça ? Quel est le problème?

171
00:11:57,938 --> 00:11:58,939
Arrêtez ça !

172
00:12:08,490 --> 00:12:09,790
Passage des cloches !

173
00:12:21,503 --> 00:12:23,003
Débarrassez-vous-en.

174
00:12:23,004 --> 00:12:24,539
Merci d'avoir pitché
dedans. Tout va bien.

175
00:12:24,540 --> 00:12:26,507
On te ressemblait
pourrait avoir besoin d'aide.

176
00:12:26,508 --> 00:12:28,043
C'est un homme bon. Grand arbre ?

177
00:12:28,044 --> 00:12:29,510
Télégramme pour Sr Bonzo !

178
00:12:29,511 --> 00:12:32,012
Il fera mon nom est
Bender, Jim Bender.

179
00:12:32,013 --> 00:12:33,514
Je m'appelle Devlin.
est Sra. Devlin.

180
00:12:33,515 --> 00:12:35,975
Comment allez-vous, madame.
Devlin ? Sra. Devlin ?

181
00:12:35,976 --> 00:12:37,477
Oui Merci.

182
00:12:37,512 --> 00:12:38,979
Puis-je? Sûrement.

183
00:12:50,532 --> 00:12:52,380
Ça vient de papa.
Tout va bien.

184
00:12:52,381 --> 00:12:54,535
Il dit que si nous avons besoin
plus d'argent ou quoi que ce soit,

185
00:12:54,536 --> 00:12:57,072
nous venons de le lui faire savoir.
N'est-il pas merveilleux ?

186
00:12:57,073 --> 00:12:59,540
Un gars sympa pour faire des affaires
avec, par lettre.

187
00:12:59,541 --> 00:13:02,578
Je vais à Saint-Paul, monsieur.
Cintreuse? Je vais à Fargo.

188
00:13:02,579 --> 00:13:04,044
Nous aussi. Vraiment.
C'est très bien.

189
00:13:04,045 --> 00:13:08,111
Nous verrons probablement
beaucoup les uns des autres.

190
00:13:17,017 --> 00:13:18,018
Hé !

191
00:13:32,073 --> 00:13:35,110
Nous avons dépassé le fort. Devrait être
à Abercrombie dans quelques minutes.

192
00:13:35,111 --> 00:13:38,113
Et tu as l'air aussi frais que
quand nous avons commencé, Sra. Devlin.

193
00:13:38,114 --> 00:13:41,617
Merci Nous avons acheté
certaines choses à Saint-Paul.

194
00:13:41,618 --> 00:13:43,584
Oh, ce ne sont pas des soldats ?

195
00:13:43,585 --> 00:13:46,622
Hein? Probablement un
escorte du fort.

196
00:13:46,623 --> 00:13:49,625
Ça doit être un peu hostile
Indiens autour.

197
00:13:49,626 --> 00:13:52,559
Indiens oh!

198
00:13:52,594 --> 00:13:55,360
John, maintenant que nous savons
quelque chose à ce sujet,

199
00:13:55,361 --> 00:13:58,092
tu penses vraiment
on devrait aller à Fargo ?

200
00:13:58,093 --> 00:14:00,059
Eh bien, nous sommes arrivés jusqu'ici.

201
00:14:00,060 --> 00:14:02,096
Peut-être que nous devrions
arrêtez-vous et, euh,

202
00:14:02,097 --> 00:14:04,529
jetez un œil autour de vous.

203
00:14:04,564 --> 00:14:06,565
Qu'espérez-vous
faire à Fargo, Sr Devlin ?

204
00:14:06,566 --> 00:14:08,602
Nous allons investir
un peu d'argent en terre.

205
00:14:08,603 --> 00:14:10,611
Terres agricoles Nous pensions que nous le ferions

206
00:14:10,612 --> 00:14:12,613
ramasser quelques acres
et faire pousser du blé.

207
00:14:12,614 --> 00:14:15,651
Tu ne voudrais pas qu'on te croie
j'étais agriculteur, n'est-ce pas, Sr Devlin ?

208
00:14:15,652 --> 00:14:18,118
Peut-être que je devrais
faire pousser une barbe, hein ?

209
00:14:18,119 --> 00:14:20,405
Je ne peux pas imaginer pourquoi tu
je veux rejeter une proposition

210
00:14:20,406 --> 00:14:22,658
aussi incertain que possible
trouver au pays du blé.

211
00:14:22,659 --> 00:14:25,125
Qu'est-ce qui est incertain à ce sujet ?

212
00:14:25,126 --> 00:14:26,662
Tu ne penses pas que personne
je vais te laisser entrer dans Fargo

213
00:14:26,663 --> 00:14:29,129
et saute n'importe lequel
réclamations, n'est-ce pas, madame ?

214
00:14:29,130 --> 00:14:31,166
Bigtree veut dire, tu pourrais
j'ai un peu de mal

215
00:14:31,167 --> 00:14:34,169
mettre la main sur un
un terrain décent

216
00:14:34,170 --> 00:14:35,688
Les bonnes superficies sont rares.

217
00:14:35,689 --> 00:14:37,638
J'essaie de nous dire ça

218
00:14:37,639 --> 00:14:40,634
ils n'apprécient pas
des étrangers à Fargo, Sr. Bender ?

219
00:14:40,635 --> 00:14:42,601
Je n'imagine pas qu'ils le feraient
bienvenue aux étrangers

220
00:14:42,602 --> 00:14:47,106
qui viennent cultiver, euh, sans
instruments, Sr Devlin.

221
00:15:08,169 --> 00:15:09,636
Waouh !

222
00:15:09,671 --> 00:15:11,672
Tout le monde dehors.
Nous l'avons encore fait !

223
00:15:11,673 --> 00:15:13,173
Fort Abercrombie, mes amis.

224
00:15:13,174 --> 00:15:14,425
Sœur Bender ?

225
00:15:14,460 --> 00:15:15,642
Je m'appelle Bender.

226
00:15:15,677 --> 00:15:17,177
Compliments de
Colonel Worden, monsieur.

227
00:15:17,178 --> 00:15:19,715
Il aimerait que tu viennes à
le fort quand tu es reposé.

228
00:15:19,716 --> 00:15:21,640
Eh bien, j'allais naviguer
sur le Sioux Princess.

229
00:15:21,641 --> 00:15:24,143
Avez-vous une idée de quoi
il veut me voir ?

230
00:15:24,144 --> 00:15:25,644
Il y en a eu
meurtres à Fargo.

231
00:15:25,645 --> 00:15:28,682
Ils ont incendié les maisons de
la plupart des agriculteurs de Bonanza.

232
00:15:28,683 --> 00:15:30,649
Des Indiens ?
Eh bien, selon Sr Stowe,

233
00:15:30,650 --> 00:15:32,693
il a été fait pour ressembler au
Les Sioux y étaient mêlés,

234
00:15:32,694 --> 00:15:34,695
mais il n'y croit pas.

235
00:15:34,696 --> 00:15:36,196
Stowe n'a pas été brûlé
dehors, n'est-ce pas ? Oui Monsieur.

236
00:15:36,197 --> 00:15:39,158
Il semble que seuls les petits gars
sont restés maintenant, les fermiers.

237
00:15:39,159 --> 00:15:40,659
Sr Stowe est au fort maintenant.

238
00:15:40,660 --> 00:15:42,703
Lui et le colonel Worden ont été
en attendant ton retour.

239
00:15:42,704 --> 00:15:43,670
Pour moi?

240
00:15:43,705 --> 00:15:45,741
Je pense que Sr Stowe a
une idée d'organisation

241
00:15:45,742 --> 00:15:48,709
une application de la loi
agence à Fargo.

242
00:15:48,710 --> 00:15:52,748
Eh bien, tu leur dis que je vais me laver
je me lève et je finis après le dîner.

243
00:15:52,749 --> 00:15:55,215
Eh bien, la princesse Sioux
il part à six heures, monsieur.

244
00:15:55,216 --> 00:15:56,717
Eh bien, je vais arranger
rater ça

245
00:15:56,718 --> 00:15:58,754
et pars avec le capitaine
Rebondissez sur l'oiseau de la rivière.

246
00:15:58,755 --> 00:16:01,579
Mes compliments
au colonel Worden.

247
00:16:08,188 --> 00:16:11,190
Et voilà, Devlin,
c'est Fargo pour toi.

248
00:16:11,191 --> 00:16:14,234
C'est quoi Fargo ? N'as-tu pas
tu entends ce que le lieutenant a dit ?

249
00:16:14,235 --> 00:16:16,271
A mentionné un colonel
quelqu'un ou autre,

250
00:16:16,272 --> 00:16:18,705
Il se passe quelque chose ?

251
00:16:18,740 --> 00:16:21,700
Non, rien de grand-chose,
rien de très intéressant.

252
00:16:21,701 --> 00:16:24,244
Bigtree, sors nos sacs de
la princesse Sioux, d'accord ?

253
00:16:24,245 --> 00:16:26,782
Je te verrai, toi et la Senhora.
Au bateau, hein ?

254
00:16:26,783 --> 00:16:29,250
Ouais, bien sûr.

255
00:16:29,751 --> 00:16:32,287
C'est, euh, Fargo
bateau, Sioux Princess ?

256
00:16:32,288 --> 00:16:33,754
C'en est un.

257
00:16:33,755 --> 00:16:35,756
L'autre est l'oiseau de rivière,

258
00:16:35,757 --> 00:16:37,542
c'est la baignoire du vieux cap'n Bounce.

259
00:16:37,543 --> 00:16:39,760
Elle est sournoise et bouffante.

260
00:16:39,761 --> 00:16:41,261
Mais si j'étais un
je fais le voyage,

261
00:16:41,262 --> 00:16:43,277
c'est elle que je prendrais.
Un meilleur bateau ?

262
00:16:43,278 --> 00:16:45,724
Non, mais si tu navigue
sur l'oiseau de rivière,

263
00:16:45,725 --> 00:16:47,726
tu l'aurais
pratiquement pour vous-même,

264
00:16:47,727 --> 00:16:49,728
et si la lune arrive
rouler avec toi,

265
00:16:49,729 --> 00:16:53,549
et tu voyages
avec des bagages vivants, uau !

266
00:17:11,292 --> 00:17:14,830
Allez maintenant, toi
bécassine à flancs de dalle.

267
00:17:14,831 --> 00:17:17,332
Virez-la de là-bas !

268
00:17:17,333 --> 00:17:18,765
Allez, maintenant.

269
00:17:18,800 --> 00:17:23,946
Maintenant, installez-vous confortablement au port,
espèce de doux petit agneau aimant.

270
00:17:24,806 --> 00:17:28,716
Balance-le sur le port, ouais
vieux mudhen à queue d'aile !

271
00:17:29,769 --> 00:17:31,236
Là maintenant.

272
00:17:31,271 --> 00:17:34,827
Maintenant, faufile-toi
qu'il y a atterri.

273
00:17:36,776 --> 00:17:41,280
Maintenant, si ce coup pris au dépourvu
il n'est pas tombé par-dessus bord ou quelque chose comme ça.

274
00:17:41,281 --> 00:17:44,195
Putain, Nicodème,
où es-tu !

275
00:17:46,786 --> 00:17:48,328
Nicodème, si tu dors,

276
00:17:48,329 --> 00:17:53,391
Je vais t'assommer du
retour sur tes dents, par juppy !

277
00:17:53,835 --> 00:17:55,871
Oh, ligne arrière, ouais
joli petit cygne de rivière.

278
00:17:55,872 --> 00:17:57,328
Secouez vos hanches.

279
00:17:58,840 --> 00:18:01,843
Secoue tes hanches, gros ventre.

280
00:18:07,849 --> 00:18:10,844
je vais me lever sur la pointe des pieds
cette levée d'Abercrombie.

281
00:18:10,845 --> 00:18:11,811
Nicodème !

282
00:18:16,816 --> 00:18:18,852
Nicodème, si non
tu es toujours à bord,

283
00:18:18,853 --> 00:18:20,854
tu ferais mieux de commencer
je remonte la rivière !

284
00:18:20,855 --> 00:18:22,953
Oui, monsieur, j'arrive, capitaine.

285
00:18:24,365 --> 00:18:27,279
Dépêchez-vous, dépêchez-vous,
dépêche-toi tout le temps.

286
00:18:28,369 --> 00:18:29,370
Uau!

287
00:18:29,871 --> 00:18:33,427
J'arrive, capitaine.
Nicodème s'en chargera !

288
00:18:36,878 --> 00:18:39,915
Nous leur montrerons Abercrombie
les amis, comment ça se fait,

289
00:18:39,916 --> 00:18:42,584
tu es un minou
petit rayon de lune.

290
00:18:43,384 --> 00:18:45,420
Hé, à terre, quelqu'un !

291
00:18:45,421 --> 00:18:47,422
Montez à bord et
jetez la corde!

292
00:18:47,423 --> 00:18:49,389
J'ai perdu mon maître d'équipage !

293
00:18:50,850 --> 00:18:51,816
Qu'est-ce que.

294
00:18:51,851 --> 00:18:53,853
Coupez les moteurs !

295
00:18:57,857 --> 00:19:00,859
Capitaine ! Cap'n Bounce,
la cloche est cassée !

296
00:19:00,860 --> 00:19:03,397
Ça n'arrêtera pas de sonner ! Juste
continue de sonner et de sonner !

297
00:19:03,398 --> 00:19:05,906
Ça sonne parce que
Je l'appelais !

298
00:19:05,907 --> 00:19:07,442
Comme si j'allais sonner
ton cou

299
00:19:07,443 --> 00:19:08,940
si vous n'obéissez pas aux ordres !

300
00:19:08,941 --> 00:19:10,410
Vous en vouliez un, capitaine ?

301
00:19:10,411 --> 00:19:14,321
Qu'en penses-tu
les lumières sont là-bas ?!

302
00:19:14,415 --> 00:19:15,882
Oh, euh.

303
00:19:15,917 --> 00:19:18,453
Tu veux dire qu'ils sont à la manière des lumières
là-bas dans le noir ?

304
00:19:18,454 --> 00:19:22,316
Ça, tu es une rivière heureuse
Jaybird, c'est Abercrombie !

305
00:19:23,424 --> 00:19:26,426
Si jamais tu me fais manger
encore de la selle de chevreuil,

306
00:19:26,427 --> 00:19:29,930
tu vas avoir
pour le desseller d'abord.

307
00:19:29,931 --> 00:19:31,890
Animal contraire, le cerf,

308
00:19:31,891 --> 00:19:34,393
doux pour le sabot,
dur dans l'assiette.

309
00:19:34,394 --> 00:19:37,431
Je navigue vers le nord jusqu'à Fargo,
Grand Forks et Pembina!

310
00:19:37,432 --> 00:19:39,398
Tous les passagers
pour l'oiseau de rivière,

311
00:19:39,399 --> 00:19:42,401
je m'en vais dans 20 heures
minutes tous à bord !

312
00:19:42,402 --> 00:19:45,939
Oiseau de rivière, monsieur ? Nicodème ! Mon
Bosun s'occupera de vos bagages.

313
00:19:45,940 --> 00:19:46,906
Pembina?

314
00:19:47,448 --> 00:19:48,414
Fargo.

315
00:19:48,449 --> 00:19:49,950
Et vous, madame ?

316
00:19:49,951 --> 00:19:52,452
Oh, nous sommes mariés. Eh bien, maintenant !

317
00:19:52,453 --> 00:19:53,954
Bien sûr, c'est bon de se rencontrer
des gens gentils et propres.

318
00:19:53,955 --> 00:19:55,956
je vais le mettre dans mon
log, je suis le capitaine Bounce.

319
00:19:55,957 --> 00:19:57,993
Nicodème, prends les gens
bagages, et déposez-les là-bas

320
00:19:57,994 --> 00:19:59,459
avant de pousser
off, ou par juppy,

321
00:19:59,460 --> 00:20:01,997
vient la note de ton maître d'équipage
et reviens pour t'essuyer, c'est parti !

322
00:20:01,998 --> 00:20:03,964
Eh bien, capitaine, je ne le suis pas
n'arrête jamais d'essuyer.

323
00:20:03,965 --> 00:20:06,501
J'essuie juste, et je le fais
tu veux t'essuyer comme un maître d'équipage

324
00:20:06,502 --> 00:20:08,468
ou un marin de bas étage ?

325
00:20:08,469 --> 00:20:10,005
L'homme ne sait jamais quand
il est aisé, lui non.

326
00:20:10,006 --> 00:20:12,431
Qu'est-ce qu'on te doit ? Eh bien, euh.

327
00:20:12,432 --> 00:20:14,968
Euh, deux tarifs pour Fargo,
ça fait sept dollars.

328
00:20:14,969 --> 00:20:17,463
Chacun, et euh, les cabines

329
00:20:17,472 --> 00:20:19,636
ça va coûter, euh, deux dollars,

330
00:20:19,939 --> 00:20:21,940
pour commencer, et puis il y a, euh.

331
00:20:21,941 --> 00:20:24,484
Les repas sont en supplément, un
dollar chacun pour les repas.

332
00:20:24,485 --> 00:20:25,986
Que devons-nous
vous êtes tous ensemble ?

333
00:20:25,987 --> 00:20:31,492
Eh bien, voyons voir, c'est, euh.
Sept et sept et deux et deux,

334
00:20:31,527 --> 00:20:33,994
et deux fois
trois c'est, euh,

335
00:20:33,995 --> 00:20:36,031
trente-quatre dollars.
Je veux dire, trente-sept !

336
00:20:36,032 --> 00:20:38,484
Cela ne prendrait pas 24 heures, n'est-ce pas ?

337
00:20:38,499 --> 00:20:43,957
Est-ce qu'on va se disputer sur un couple
quelques centimes ? Les gens de la route, n'est-ce pas ?

338
00:20:48,009 --> 00:20:50,045
Content d'avoir vu
encore vous, Sr Stowe.

339
00:20:50,046 --> 00:20:51,511
Merci, colonel.

340
00:20:51,512 --> 00:20:54,028
J'aurais aimé que tu puisses parler
à Bender en ma présence.

341
00:20:54,029 --> 00:20:56,475
Eh bien, nous allons essayer d'arranger
un peu de pourparlers plus tard.

342
00:20:56,476 --> 00:20:58,977
Je suis terriblement en désavantage numérique et
j'ai beaucoup à gérer ici,

343
00:20:58,978 --> 00:21:01,765
mais si tu as vraiment besoin de nous, je le ferai
essayez de trouver une entreprise à votre écoute.

344
00:21:01,766 --> 00:21:04,518
Au revoir, Sr Stowe, et
agréable voyage. Merci, colonel.

345
00:21:04,519 --> 00:21:06,026
Bonne nuit. Bonne nuit.

346
00:21:06,027 --> 00:21:08,313
Tu ferais mieux de monter à bord
et réclamez votre cabine.

347
00:21:08,314 --> 00:21:12,404
C'est le numéro un
un avec la porte dessus !

348
00:21:14,535 --> 00:21:17,538
Sr Stowe, je suis contente de vous voir.

349
00:21:17,573 --> 00:21:20,541
On y va. Calme
toi-même, Sandy.

350
00:21:20,576 --> 00:21:22,042
Il ne nous arrivera rien.

351
00:21:22,043 --> 00:21:24,079
Nous ne viendrons pas
les orteils bien connus

352
00:21:24,080 --> 00:21:27,504
jusqu'à l'heure du vieux
nous rattrape.

353
00:21:39,519 --> 00:21:43,522
Cela n'a pas pris de temps au vieil homme
longtemps pour nous rattraper.

354
00:21:43,523 --> 00:21:45,975
Ooh, tu es blessé ! Un peu.

355
00:22:03,084 --> 00:22:05,051
S'il te plaît.

356
00:22:05,086 --> 00:22:07,088
Dites-le à Sra. Stowe.

357
00:22:08,589 --> 00:22:12,093
Pas pour vendre à Bender.

358
00:22:22,061 --> 00:22:24,097
John, tu penses qu'il y aura
y a-t-il encore des ennuis ?

359
00:22:24,098 --> 00:22:26,116
Non.
Pourquoi Sr Stowe ne

360
00:22:26,117 --> 00:22:28,066
je veux que sa femme
vendre à Bender ?

361
00:22:28,067 --> 00:22:31,605
C'est la question.
C'est la chaufferie.

362
00:22:31,606 --> 00:22:33,113
Sr. Bender a navigué
la princesse Sioux,

363
00:22:33,114 --> 00:22:35,115
donc il ne pouvait pas avoir
fait n'importe quel tournage.

364
00:22:35,116 --> 00:22:40,004
Ça doit être ça, c'est le
un seul avec une porte.

365
00:22:40,621 --> 00:22:42,563
Vous me cherchez, les amis ?

366
00:22:44,625 --> 00:22:47,127
Je pense que c'est notre
cabine, Collins.

367
00:22:47,128 --> 00:22:50,165
Seulement, euh, ce qui compte
autour de ces parties est.

368
00:22:50,166 --> 00:22:51,631
Qui arrive en premier.

369
00:22:51,632 --> 00:22:53,133
Prenons le
dans une autre pièce, John.

370
00:22:53,134 --> 00:22:56,978
Je pense que Collins veut
nous d'avoir cette chambre.

371
00:22:58,139 --> 00:23:00,634
Eh bien, je suppose qu'un homme
voyager avec sa femme

372
00:23:00,635 --> 00:23:03,101
devrait avoir une chambre
avec une porte dessus.

373
00:23:03,102 --> 00:23:06,605
Je n'ai pas blessé ton arme
main, n'est-ce pas, Devlin ?

374
00:23:06,606 --> 00:23:08,642
Je peux toujours écrire avec.

375
00:23:08,643 --> 00:23:10,650
Un homme doit se surveiller.

376
00:23:10,651 --> 00:23:14,654
Un accident comme celui-là pourrait
l'a mis en faillite, hein ?

377
00:23:14,655 --> 00:23:15,656
A bientôt.

378
00:23:32,173 --> 00:23:34,674
Attention maintenant, ma douce
petit morceau, une misère.

379
00:23:34,675 --> 00:23:36,711
Attention, elle est
juste devant là.

380
00:23:36,712 --> 00:23:38,213
Portez le gouvernail, Nicodème !

381
00:23:38,214 --> 00:23:39,538
J'arrive, capitaine.

382
00:23:40,681 --> 00:23:44,198
Maintenant, la voici.
Attention maintenant. Regardez, laissez tomber.

383
00:23:44,199 --> 00:23:47,681
Laisse tomber, espèce de cousin furtif
d'un poisson-chat sournois !

384
00:23:47,682 --> 00:23:49,204
Faites éclater vos entrailles !

385
00:23:49,649 --> 00:23:51,651
Le buste arrive !

386
00:23:51,686 --> 00:23:53,653
Allez-y !

387
00:23:53,694 --> 00:23:57,982
Là, vois comme c'est facile
c'est quand tu veux le faire ?

388
00:23:58,157 --> 00:24:00,158
Je l'ai surmontée de celui-là, non
ouais, capitaine ? Oh, elle a peur.

389
00:24:00,159 --> 00:24:03,203
Elle s'est accrochée
ces verrues de rivière depuis cinq ans,

390
00:24:03,204 --> 00:24:06,282
et elle sait si elle se couche
elle-même en baisse encore un,

391
00:24:06,283 --> 00:24:11,123
Je vais la faire exploser plus haut que
le coût de la vie à Fargo !

392
00:24:12,713 --> 00:24:15,681
John?
Oui?

393
00:24:15,716 --> 00:24:19,254
Tu sais ce qui s'est passé dans
Abercrombie n'était pas de votre faute.

394
00:24:19,255 --> 00:24:21,002
C'était Sr Stowe
ils étaient après.

395
00:24:21,003 --> 00:24:22,877
Et tu aurais pu être tué

396
00:24:22,878 --> 00:24:24,683
simplement parce que tu as dégainé une arme à feu,

397
00:24:24,684 --> 00:24:27,220
que tu n'aurais pas pu dessiner
si tu ne l'avais pas porté.

398
00:24:27,221 --> 00:24:29,187
Quand je vois une arme
pointé dans ma direction,

399
00:24:29,188 --> 00:24:32,225
en ce qui me concerne, je suis
partie intégrante de cet accord,

400
00:24:32,226 --> 00:24:34,876
et je vais agir en conséquence.

401
00:24:35,236 --> 00:24:37,662
C'est pour quoi ?

402
00:24:37,697 --> 00:24:40,191
Il doit prendre des passagers.

403
00:24:41,242 --> 00:24:45,746
John? Si j'ai fait quelque chose
ça te mettrait en colère,

404
00:24:45,781 --> 00:24:47,247
que me ferais-tu ?

405
00:24:47,248 --> 00:24:49,033
Qu'est-ce qu'un gars devrait
faire à une petite fille

406
00:24:49,034 --> 00:24:51,428
ça a fait quelque chose
elle ne devrait pas avoir fini.

407
00:24:51,429 --> 00:24:54,254
Vous ne le feriez pas ? je serais
embarrassé à mort.

408
00:24:54,255 --> 00:24:55,790
Eh bien, qu'est-ce qui a provoqué cela ?

409
00:24:55,791 --> 00:24:58,224
Eh bien, comme je le disais,

410
00:24:58,259 --> 00:25:00,295
si tu ne l'avais pas fait
J'ai attrapé ton arme,

411
00:25:00,296 --> 00:25:02,297
ils ne le feraient pas
vous ont tiré dessus.

412
00:25:02,298 --> 00:25:04,045
Ne me fais pas peur comme ça.

413
00:25:04,046 --> 00:25:05,988
Qu'est-ce que vous voulez, les gars ?!

414
00:25:06,225 --> 00:25:08,226
Nous aimerions venir
à bord, capitaine.

415
00:25:08,227 --> 00:25:10,764
Les Indiens se sont faufilés sur nous en dernier
nuit et nous avons volé nos chevaux.

416
00:25:10,765 --> 00:25:13,266
Nous avons commencé à le parcourir
mais je suis sorti du sentier.

417
00:25:13,267 --> 00:25:16,493
Donne-moi un coup de main,
tu veux bien, mon grand ?

418
00:25:16,777 --> 00:25:18,778
Vous savez ce que cela signifie ?

419
00:25:18,779 --> 00:25:20,780
je ne vais pas en prendre beaucoup
de votre temps, monsieur.

420
00:25:20,781 --> 00:25:22,782
Hé, qu'est-ce qui se passe
là-bas!

421
00:25:22,783 --> 00:25:25,787
Prends ta tête
reviens là-dedans, papa.

422
00:25:26,287 --> 00:25:28,323
Dans quelle poche est cet argent ?

423
00:25:28,324 --> 00:25:30,290
Qui t'a dit que j'avais de l'argent ?

424
00:25:30,291 --> 00:25:32,327
Un indien est venu vers moi
dans un rêve la nuit dernière

425
00:25:32,328 --> 00:25:33,828
et dit comment
tu étais chargé.

426
00:25:33,829 --> 00:25:35,969
Retourne là-bas, pied plat !

427
00:25:36,297 --> 00:25:38,500
Et toi, monsieur, reste
là où vous êtes.

428
00:25:38,501 --> 00:25:39,537
Ouais, bien sûr.

429
00:25:42,803 --> 00:25:45,840
Oh, je n'ai pas de chance
un ? Regardez ce que j'ai trouvé.

430
00:25:45,841 --> 00:25:47,300
C'est tout ce que nous avons!
Revenez, madame.

431
00:25:47,301 --> 00:25:49,035
Queue jaune !

432
00:25:49,070 --> 00:25:50,770
Revenir!

433
00:26:17,296 --> 00:26:19,582
Tu ne me prêterais pas ton arme pour un
Quelques minutes, tu veux bien, Collins ?

434
00:26:19,583 --> 00:26:23,343
Veux-tu me prêter le tien,
Devlin, s'il était chargé ?

435
00:26:23,344 --> 00:26:24,053
Non.

436
00:26:24,804 --> 00:26:27,055
Mais ces hommes, ils sont
s'en tirer avec notre argent !

437
00:26:27,056 --> 00:26:31,059
Dommage, madame. Mais ma mère m'a dit
moi, quand j'étais un petit rasoir,

438
00:26:31,060 --> 00:26:33,054
si je n'ai jamais participé
aux affaires de personne,

439
00:26:33,055 --> 00:26:34,889
Je ne serais jamais blessé.

440
00:26:35,523 --> 00:26:38,305
De bons conseils pour
n'importe qui, madame.

441
00:26:45,533 --> 00:26:49,953
Eh bien, je ne peux pas faire grand-chose
je me bats avec une arme vide.

442
00:26:52,081 --> 00:26:55,667
Alors ça ne nous a coûté que 20 000
les écologistes pour le découvrir.

443
00:26:55,668 --> 00:26:56,377
Bien.

444
00:26:57,878 --> 00:27:01,589
Comment pouvais-je savoir quoi que ce soit
comme si ça allait arriver ?

445
00:27:01,590 --> 00:27:03,591
je ne toucherai jamais
encore ton vieux pistolet !

446
00:27:03,592 --> 00:27:05,628
Et si tu veux obtenir
ta stupide tête a été arrachée,

447
00:27:05,629 --> 00:27:07,751
Je ne m'en soucierai pas.

448
00:27:08,097 --> 00:27:08,973
Beaucoup.

449
00:27:09,557 --> 00:27:12,725
Ce qui est drôle, c'est que si
tu n'avais pas vidé mon arme,

450
00:27:12,726 --> 00:27:16,306
J'en aurais peut-être pris quelques-uns
des limaces dans le dos.

451
00:27:16,564 --> 00:27:18,565
Que diriez-vous,
Sandy, si je devais te le dire

452
00:27:18,566 --> 00:27:20,602
que tu es aussi belle
pour moi sans argent

453
00:27:20,603 --> 00:27:23,571
comme tu l'as fait avec ? Ah, Jean.

454
00:27:25,614 --> 00:27:28,117
Prends ça, putain !

455
00:27:28,325 --> 00:27:33,561
Reviens ici et je vais exploser
à travers vos os de voleur !

456
00:27:34,957 --> 00:27:38,711
Monter à bord du navire d'un homme
à des fins illégales !

457
00:27:39,336 --> 00:27:44,550
Attendez. Attention à
ces bancs de sable, toi !

458
00:27:44,633 --> 00:27:46,885
Nicodème ! Nicodème !

459
00:27:46,920 --> 00:27:49,138
Faites démarrer les moteurs !

460
00:27:49,638 --> 00:27:51,598
Qu'est-ce que tu fais
là ?! Eh bien, capitaine,

461
00:27:51,599 --> 00:27:55,136
si c'est eux qui transpirent à l'huile
les connards auxquels vous faites référence,

462
00:27:55,137 --> 00:27:57,138
c'est ici que je suis
je les retourne à vous tous.

463
00:27:57,139 --> 00:27:59,157
Retourne dans cette salle des machines,

464
00:27:59,158 --> 00:28:01,142
car je commence à te démonter !

465
00:28:01,143 --> 00:28:02,863
Attention, Nicodème !

466
00:28:10,159 --> 00:28:12,160
Alors vous y êtes allé et vous l'avez fait !

467
00:28:12,161 --> 00:28:14,037
Vous avez raccroché !

468
00:28:14,038 --> 00:28:18,878
J'ai raccroché pour de bon, tout comme
vous avez tous essayé de le faire !

469
00:28:22,171 --> 00:28:25,882
Eh bien, les amis, en tant que capitaine de
ce navire est maintenant voué à l'échec,

470
00:28:25,883 --> 00:28:28,676
Je donne mon dernier
et commande définitive !

471
00:28:28,677 --> 00:28:31,764
Homme les canots de sauvetage
et abandonnez le navire !

472
00:28:35,643 --> 00:28:39,043
Battez vos canots de sauvetage
et expédiez vos rames !

473
00:28:39,146 --> 00:28:42,148
Pauvre capitaine Bounce,
n'était-il pas mignon ?

474
00:28:42,149 --> 00:28:43,695
Mais où est-il ?

475
00:28:44,193 --> 00:28:47,195
Eh bien, il a coulé avec son bateau,
n'est-ce pas, comme tout bon capitaine devrait le faire.

476
00:28:47,196 --> 00:28:48,731
Eh bien, comment va un homme
à terre avec son navire.

477
00:28:48,732 --> 00:28:50,198
Qu'est-ce qui ne se passe jamais ?

478
00:28:50,199 --> 00:28:52,235
Mais il ne le sera pas
pouvoir rester à bord.

479
00:28:52,236 --> 00:28:55,906
Pourquoi ne vient-il pas
avec nous ? Tu m'as eu.

480
00:28:59,583 --> 00:29:01,084
Tu devrais l'être
honte de toi,

481
00:29:01,085 --> 00:29:04,545
assis sur un banc de sable comme
une poule assise sur un nid.

482
00:29:04,546 --> 00:29:07,048
Tu n'es rien d'autre qu'un
une mauvaise femme, c'est tout !

483
00:29:07,049 --> 00:29:10,843
Et quand une femme deux fois par
mec, il n'y a qu'une chose à faire !

484
00:29:10,844 --> 00:29:13,716
Et c'est mis
sur la pression !

485
00:29:27,111 --> 00:29:29,237
Tu pars maintenant,
toi, femme contraire.

486
00:29:29,238 --> 00:29:31,364
je vais t'avoir
hors de ce banc de sable

487
00:29:31,365 --> 00:29:33,709
si je dois te faire exploser !

488
00:29:48,215 --> 00:29:50,717
Je ne devrais pas… je l'ai dit, chérie.

489
00:29:50,718 --> 00:29:52,684
Je ne devrais pas… l'a dit.

490
00:29:53,220 --> 00:29:54,832
Po'cap'n Bounce.

491
00:29:54,930 --> 00:29:56,681
Il a fait un puissant
beaucoup de cris,

492
00:29:56,682 --> 00:29:58,467
mais ça a été un tout
bien pire que lui.

493
00:29:58,468 --> 00:30:00,219
J'espère que quand ils arriveront
lui où il va,

494
00:30:00,220 --> 00:30:02,854
ils ne mettent pas
lui à ne pas essuyer.

495
00:30:02,855 --> 00:30:03,856
Regarder.

496
00:30:09,236 --> 00:30:10,903
Il faut le sortir de là.

497
00:30:10,904 --> 00:30:13,068
Donne-moi un coup de main, Collins.

498
00:30:13,574 --> 00:30:14,766
Où est-il ?

499
00:30:14,825 --> 00:30:16,827
Il est parti.

500
00:30:17,077 --> 00:30:18,731
Allez, Nicodème.

501
00:30:20,748 --> 00:30:23,785
Oui, monsieur, tout cela
appartiennent à Sr Stowe,

502
00:30:23,786 --> 00:30:26,252
plus de 10 000 acres.

503
00:30:26,253 --> 00:30:29,290
C'est comme ça qu'ils appellent
une ferme A Bonanza.

504
00:30:29,291 --> 00:30:30,792
Maintenant, voici
la maison Stowe.

505
00:30:30,793 --> 00:30:32,259
Ils oh.

506
00:30:37,056 --> 00:30:39,140
Je ne ressemble pas à là
est n'importe quelle maison Stowe.

507
00:30:39,141 --> 00:30:41,225
Selon la manière
ces cendres entassées,

508
00:30:41,226 --> 00:30:44,437
ça a dû être le
le feu le plus rapide qui ait jamais existé.

509
00:30:44,438 --> 00:30:47,065
Est-ce que Sra. Stowe
tu vis dans ce tipi ?

510
00:30:47,066 --> 00:30:49,192
Eh bien, si c'est le cas
le même Sra. Stowe

511
00:30:49,193 --> 00:30:52,236
qui est venu avec moi sur le
oiseau de rivière il y a trois ans,

512
00:30:52,237 --> 00:30:54,739
elle est probablement là à attendre.

513
00:30:54,740 --> 00:30:57,283
J'attends Senhor.
Stowe doit rentrer à la maison.

514
00:30:57,284 --> 00:30:59,752
Ce pauvre chéri.

515
00:30:59,787 --> 00:31:02,907
Ils sont venus ici pour s'installer
Abattre et faire pousser du blé,

516
00:31:02,908 --> 00:31:06,974
elle et Sr Stowe, et
c'est ce qu'ils ont fait.

517
00:31:07,044 --> 00:31:11,714
On dirait que c'est à peu près tout
il reste pour Sra. Stowe.

518
00:31:11,715 --> 00:31:13,717
Blé.

519
00:31:13,801 --> 00:31:15,803
Sœur Devlin ?

520
00:31:15,886 --> 00:31:17,637
Être comme je suis
juste une vieille tortue de boue

521
00:31:17,638 --> 00:31:19,680
et je n'ai pas l'habitude de casser
mauvaise nouvelle pour les belles dames,

522
00:31:19,681 --> 00:31:23,267
Je pensais que tu pourrais peut-être
crache-le-moi, hein ?

523
00:31:23,268 --> 00:31:26,437
Je veux dire à propos de Sr Stowe
on se branche et tout.

524
00:31:26,438 --> 00:31:27,606
Eh bien, euh.

525
00:31:29,316 --> 00:31:32,344
Je vais lui dire.
Merci, madame.

526
00:31:40,077 --> 00:31:42,571
Ils sont probablement perdus, Tonka.

527
00:31:44,123 --> 00:31:46,590
Eh bien, c'est le capitaine Bounce !

528
00:31:46,625 --> 00:31:49,162
Oh, capitaine Bounce, vous êtes
à peu près la dernière personne

529
00:31:49,163 --> 00:31:51,629
Je m'attendrais à me rendre visite ici.

530
00:31:51,630 --> 00:31:54,832
Dis-moi, tu as
Tu es allé chez Abercrombie ?

531
00:31:55,134 --> 00:31:56,812
Vous avez vu Sr Stowe ?

532
00:31:58,804 --> 00:31:59,887
Oui, il était là.

533
00:31:59,888 --> 00:32:02,598
Sra. Stowe, voici Senhor.
Devlin et Sra. Devlin.

534
00:32:02,599 --> 00:32:04,600
Comment vas-tu? Comment fais-tu
faites, Sr. Et Sra. Devlin.

535
00:32:04,601 --> 00:32:07,812
Et mon maître d'équipage, Nicodème.
Nicodème.

536
00:32:07,813 --> 00:32:10,648
J'espère que tu excuseras
moi de ne pas me lever,

537
00:32:10,649 --> 00:32:12,442
mais nous avons eu un incendie,

538
00:32:12,443 --> 00:32:14,631
comme vous pouvez le voir, et mon.

539
00:32:14,820 --> 00:32:18,156
Eh bien, je me suis un peu brûlé
j'essaie de sauver quelques choses.

540
00:32:18,157 --> 00:32:21,159
Tonka, n'avons-nous pas quelque chose
pour que nos visiteurs puissent s'asseoir ?

541
00:32:21,160 --> 00:32:22,202
Non.

542
00:32:23,162 --> 00:32:25,129
Eh bien, je suis désolé,

543
00:32:25,164 --> 00:32:28,166
il ne semble pas que nous l'ayons
il en reste beaucoup.

544
00:32:28,167 --> 00:32:29,203
Pauvre Anson

545
00:32:29,668 --> 00:32:31,280
C'est Sr Stowe

546
00:32:32,171 --> 00:32:33,783
Il travaille si dur.

547
00:32:34,673 --> 00:32:37,175
Ils sont venus et ont attaqué
et a brûlé l'endroit

548
00:32:37,176 --> 00:32:38,854
la nuit où il est parti.

549
00:32:39,678 --> 00:32:42,680
Oh, mais tu dois l'être
très fatigué et affamé.

550
00:32:42,681 --> 00:32:45,641
Oh, non, nous venons juste
faites quelques kilomètres.

551
00:32:45,642 --> 00:32:48,144
Nous nous demandions si nous pouvions
emprunter des chevaux ?

552
00:32:48,145 --> 00:32:51,147
Eh bien, vous êtes quatre.
Vous pouvez en avoir quatre, bien sûr.

553
00:32:51,148 --> 00:32:52,690
Eh bien, merci beaucoup.

554
00:32:52,691 --> 00:32:54,942
Nous les rendrons
dès que nous le pouvons.

555
00:32:54,943 --> 00:32:56,694
Mais je pense que si
tu es capable de voyager,

556
00:32:56,695 --> 00:32:59,405
tu devrais y aller
avec nous à Fargo.

557
00:32:59,406 --> 00:33:04,203
Non, tout ira bien ici
jusqu'à ce qu'Anson revienne.

558
00:33:06,205 --> 00:33:08,525
Eh bien, c'est juste ça, euh.

559
00:33:11,460 --> 00:33:13,492
Allez, récupérez les chevaux.

560
00:33:28,185 --> 00:33:30,221
Voici ce qu'ils
appelle Fargo dans le bois.

561
00:33:30,222 --> 00:33:32,188
Là-bas, c'est Fargo
dans la prairie.

562
00:33:32,189 --> 00:33:34,225
Pourquoi portent-ils
ces costumes étrangers ?

563
00:33:34,226 --> 00:33:36,234
Oh, je ne sais pas,
une sorte de truc à faire.

564
00:33:36,235 --> 00:33:39,738
Elle est ce que tu
convoquer une réunion.

565
00:33:39,773 --> 00:33:42,042
Chaque année, une fois que nous l'avons.

566
00:33:42,043 --> 00:33:44,537
Nous utilisons les costumes nationaux.

567
00:33:44,743 --> 00:33:46,744
Comment vas-tu, Mike.
Je suis content de te voir.

568
00:33:46,745 --> 00:33:50,783
Bonjour, Cap. Je veux que tu le fasses
rencontrer Sr. Et Sra. Devlin.

569
00:33:50,784 --> 00:33:54,253
Je m'appelle Mikhaïl
Pontelivonich Corino.

570
00:33:54,288 --> 00:33:57,256
Herr Koffka, baroni senior,

571
00:33:57,291 --> 00:33:58,681
monsieur Lafond.

572
00:33:59,758 --> 00:34:01,794
Écoute, ils sont
jouer une valse.

573
00:34:01,795 --> 00:34:03,563
Madame, vous aimez danser ?

574
00:34:03,564 --> 00:34:05,263
Oh, j'adorerais mais.

575
00:34:05,264 --> 00:34:07,348
Oh, un bel endroit
vous avez ici.

576
00:34:07,349 --> 00:34:09,517
Oh, oui, ça appartient
à M. Bender.

577
00:34:09,518 --> 00:34:11,102
Nous prenons des dispositions avec lui

578
00:34:11,103 --> 00:34:13,229
pour que les colons
prends-le pour une nuit.

579
00:34:13,230 --> 00:34:15,773
Si Sr. Bender's
un homme bien, Si ?

580
00:34:15,774 --> 00:34:18,448
J'espère qu'ils ont de la place pour nous.

581
00:34:41,800 --> 00:34:43,884
As-tu déjà vu
quelque chose d'aussi coloré ?

582
00:34:43,885 --> 00:34:46,304
Cela fait de Dakota un
un melting-pot, n'est-ce pas ?

583
00:34:46,305 --> 00:34:48,889
Avez-vous déjà essayé Kansas City en juillet ?

584
00:34:59,318 --> 00:35:00,818
Je suis arrivé ici
n'est-ce pas, hein, Devlin ?

585
00:35:00,819 --> 00:35:03,356
Comment es-tu arrivé ici,
Collins, à vol d'oiseau ?

586
00:35:03,357 --> 00:35:05,323
J'ai rencontré un couple
amis avec des chevaux.

587
00:35:05,324 --> 00:35:07,266
Sr Slagin Sr Devlin.

588
00:35:08,785 --> 00:35:10,786
Ravi de te revoir, Slagin.

589
00:35:10,787 --> 00:35:13,831
Tu ne m'as jamais rencontré auparavant.
Ça devait être mon frère.

590
00:35:13,832 --> 00:35:15,799
Oh, un grand gars ?

591
00:35:15,834 --> 00:35:18,120
Ouais, aussi beau
comme ils viennent.

592
00:35:18,121 --> 00:35:21,257
À peu près aussi beau
comme chien de prairie.

593
00:35:23,091 --> 00:35:25,343
C'est un mauvais homme à gâcher
avec Devlin.

594
00:35:25,344 --> 00:35:28,216
Eh bien, il est sûr
j'ai fait le travail.

595
00:35:28,347 --> 00:35:30,348
Et il est terriblement
rapide avec une arme à feu.

596
00:35:30,349 --> 00:35:33,100
À peu près aussi vite que
tu l'es, je suppose ?

597
00:35:33,101 --> 00:35:34,436
Ouais.

598
00:35:35,312 --> 00:35:37,146
À quelle vitesse est-ce ?

599
00:35:37,147 --> 00:35:39,689
Oh, John, si tu n'es pas là.

600
00:35:40,150 --> 00:35:41,151
Ah.

601
00:35:42,903 --> 00:35:47,031
C'est Sr Slagin. Vous
a rencontré son frère sur le bateau.

602
00:35:47,032 --> 00:35:49,241
C'était ton frère ?
Je pensais que c'était toi.

603
00:35:49,242 --> 00:35:51,244
Je veux dire.

604
00:35:51,453 --> 00:35:52,495
Comment vas-tu?

605
00:35:52,496 --> 00:35:55,164
Tu connais Collins,
bien sûr. Oui.

606
00:35:55,165 --> 00:35:57,166
Je suppose que tu voudras
quelques chambres, hein, Devlin ?

607
00:35:57,167 --> 00:35:59,752
Ouais, un pour nous et
un pour le capitaine.

608
00:35:59,753 --> 00:36:01,671
Qu'allais-tu dire ?

609
00:36:01,672 --> 00:36:03,673
j'allais
Dis, allons danser,

610
00:36:03,674 --> 00:36:06,546
mais il semble
un peu idiot maintenant.

611
00:36:06,677 --> 00:36:09,178
Je veux dire, je ne le fais pas
j'en ai plus envie.

612
00:36:09,179 --> 00:36:10,680
Oh, bien sûr.

613
00:36:10,681 --> 00:36:12,640
Faites-nous une petite faveur,
d'accord, Slagin ?

614
00:36:12,641 --> 00:36:15,177
Ouais. Veux-tu sortir
et arranger pour quelqu'un

615
00:36:15,178 --> 00:36:17,054
pour mettre nos chevaux à l'écurie ?

616
00:36:17,145 --> 00:36:21,190
Quand une dame veut danser, nous
je dois le réparer pour qu'elle puisse, non ?

617
00:36:21,191 --> 00:36:22,734
Ouais, bien sûr.

618
00:36:23,485 --> 00:36:25,986
Je veux que tu t'amuses
tant que tu peux, Sra. Devlin.

619
00:36:25,987 --> 00:36:28,989
Tu ne peux jamais dire comment tu
je ressens les choses qui arrivent demain.

620
00:36:28,990 --> 00:36:30,491
Voilà, Devlin.

621
00:36:30,492 --> 00:36:33,028
Chaque fois que nous ne sommes pas là, et
tu veux me voir ou Bender,

622
00:36:33,029 --> 00:36:35,193
regarde en arrière au bureau.

623
00:36:35,497 --> 00:36:36,997
Prends la chambre que tu veux,

624
00:36:36,998 --> 00:36:40,248
mais laisse-nous en un
avec un lit dedans.

625
00:36:51,012 --> 00:36:53,472
Chéri, pourquoi tu
prendre de tels risques ?

626
00:36:53,473 --> 00:36:56,475
Après tout, personne
voici de notre côté.

627
00:36:56,476 --> 00:36:59,478
J'ai appris une chose de
Général Morgan, Sandy.

628
00:36:59,479 --> 00:37:02,523
C'est à ce moment-là que tu es entouré
et je n'ai aucune chance.

629
00:37:02,524 --> 00:37:03,567
Attaque.

630
00:37:05,026 --> 00:37:06,027
Bonjour.

631
00:37:08,029 --> 00:37:09,530
J'ai rencontré ton frère ce matin.

632
00:37:09,531 --> 00:37:11,031
Ouais, comment va-t-il ?

633
00:37:11,032 --> 00:37:15,938
Pas mal, mais on dirait
il y a des jours tristes à venir.

634
00:37:20,041 --> 00:37:21,918
John? Oui?

635
00:37:22,335 --> 00:37:25,495
Pensez-vous que je
tu es belle en noir ?

636
00:37:26,339 --> 00:37:27,875
Il n'y a pas de gol'
sacrés voleurs de chevaux

637
00:37:27,876 --> 00:37:29,341
Je ne bloque aucun navire.

638
00:37:29,342 --> 00:37:33,380
Alors j'attrape ma carabine, j'obtiens le
j'en ai deux en ligne de mire et paf !

639
00:37:33,381 --> 00:37:36,307
Tu ne croirais pas
ça, mais, hein.

640
00:37:36,308 --> 00:37:39,090
Je les ai manqués, propres
comme un sifflet.

641
00:37:39,311 --> 00:37:40,846
C'est notre clé, capitaine ? Il
ça ne fait aucune différence,

642
00:37:40,847 --> 00:37:42,313
il s'adapte à toutes les portes.

643
00:37:42,314 --> 00:37:44,600
Je suis juste passé pour parler
aux dames une minute.

644
00:37:44,601 --> 00:37:47,359
Ils me rappellent mon
chère vieille tante Minnie.

645
00:37:47,360 --> 00:37:49,820
Oh, c'est Sr. et
Sra. Devlin, mesdames.

646
00:37:49,821 --> 00:37:51,822
Ils travaillent ici. Ils sont
je fais un numéro de chant et de danse.

647
00:37:51,823 --> 00:37:54,992
Bien sûr, ils partent pour ce soir
à cause des grandes choses.

648
00:37:54,993 --> 00:37:58,871
Je m'appelle Jersey Thomas.
J'ai toujours pensé que Jersey était un État.

649
00:37:58,872 --> 00:38:00,814
Peut-être, à l'occasion.

650
00:38:01,374 --> 00:38:05,218
C'est le New Jersey
tu penses, chérie.

651
00:38:07,380 --> 00:38:09,917
Ils parviennent certainement à attirer
tous les types évidents ici,

652
00:38:09,918 --> 00:38:11,349
n'est-ce pas ?

653
00:38:11,384 --> 00:38:13,886
Juste un grand heureux
un melting-pot, hein ?

654
00:38:13,887 --> 00:38:17,665
Mais ne fond pas aussi
facilement, d'accord, chérie ?

655
00:38:17,849 --> 00:38:22,599
Et tu penses à tout
époque où Jersey était un État.

656
00:38:22,854 --> 00:38:24,439
Pourquoi toi !

657
00:38:24,856 --> 00:38:28,412
Tu ouvres cette porte,
espèce de grande tueuse de dames !

658
00:38:38,870 --> 00:38:41,413
Eh bien, je suis content d'avoir
met'cha, au revoir.

659
00:38:41,414 --> 00:38:44,451
Il doit être une de ces femmes seules
des hommes dont j'ai tellement entendu parler.

660
00:38:44,452 --> 00:38:49,226
Oh, je suppose qu'il vient de partir
descendre pour se servir un verre.

661
00:38:59,391 --> 00:39:01,892
Supposons que nous partions
il est débloqué, Devlin ?

662
00:39:01,893 --> 00:39:03,894
Certains des garçons
je voudrais peut-être venir.

663
00:39:03,895 --> 00:39:05,021
Comment vas-tu ?

664
00:39:05,897 --> 00:39:08,941
Pour l'instant,
il lui manque environ 20 000 $.

665
00:39:08,942 --> 00:39:11,402
Est-ce ainsi. Comment as-tu pu le perdre ?

666
00:39:11,403 --> 00:39:12,904
Faire des backflips.

667
00:39:15,448 --> 00:39:17,449
Cela ne pourrait pas être ça, n'est-ce pas ?

668
00:39:17,450 --> 00:39:19,952
Tu prouves que c'est le tien,
et vous pouvez l'avoir.

669
00:39:19,953 --> 00:39:21,989
Quand je sors d'ici,
si c'est dans ma poche,

670
00:39:21,990 --> 00:39:23,956
est-ce que ça prouvera quelque chose ?

671
00:39:23,957 --> 00:39:26,959
Tu ne profiterais pas d'un homme
avec une mauvaise jambe, n'est-ce pas, Devlin ?

672
00:39:26,960 --> 00:39:28,996
Eh bien, tu ne le ferais pas
cache-toi derrière

673
00:39:28,997 --> 00:39:30,963
avec mes 20 000 $,
Voudrais-tu, Bender ?

674
00:39:30,964 --> 00:39:33,500
Tu parles comme si tu essayais de le faire
enlève-moi cet argent,

675
00:39:33,501 --> 00:39:35,968
et je ne pense pas que j'aime ça.

676
00:39:35,969 --> 00:39:39,465
Vous n'êtes pas à Fargo pour
restez, n'est-ce pas, Sr Devlin ?

677
00:39:39,466 --> 00:39:42,559
Oh, mauvais caractère, hein ?

678
00:39:42,934 --> 00:39:43,934
Je devrais passer à autre chose.

679
00:39:43,935 --> 00:39:46,437
Eh bien, je ne le fais pas
j'aime paraître direct,

680
00:39:46,438 --> 00:39:49,440
mais nous avons une jolie
belle petite communauté ici,

681
00:39:49,441 --> 00:39:51,984
et nous ne faisons pas vraiment du coton
aux esprits vifs qui viennent ici

682
00:39:51,985 --> 00:39:56,069
avec l'idée de tailler
les gens par ici.

683
00:40:08,793 --> 00:40:10,957
Un de tes amis ou du mien ?

684
00:40:11,504 --> 00:40:13,505
Mieux vaut passer le relais
l'argent, Bender.

685
00:40:13,506 --> 00:40:15,507
J'ai encerclé l'endroit.

686
00:40:15,508 --> 00:40:19,511
C'est drôle, moi aussi.
ça devrait commencer à casser sous peu, hein ?

687
00:40:19,512 --> 00:40:21,472
Maintenant, faisons-le.

688
00:40:21,473 --> 00:40:25,476
Allez-y et prenez-le, si vous
comme ce genre de pari.

689
00:40:25,477 --> 00:40:27,978
Il existe un moyen plus simple de
Comprenez-le, Devlin.

690
00:40:27,979 --> 00:40:29,480
Partir sur le premier bateau ?

691
00:40:29,481 --> 00:40:32,024
Il n'y a rien
personnel à ce sujet du tout.

692
00:40:32,025 --> 00:40:35,027
Ce pays est mon pays, et
les gens qui y sont sont mon peuple,

693
00:40:35,028 --> 00:40:36,528
et je vais regarder
après leurs intérêts.

694
00:40:36,529 --> 00:40:39,531
Mais ce n'est pas dans leur intérêt de te laisser
courir avec les mains pleines d'argent,

695
00:40:39,532 --> 00:40:42,569
acheter des options sur leurs terres,
très bon marché, pour le chemin de fer.

696
00:40:42,570 --> 00:40:45,537
Vous avez tous les faits
c'est dans le dossier, n'est-ce pas ?

697
00:40:45,538 --> 00:40:48,040
Tu es marié à Poli
fille en ce qui me concerne,

698
00:40:48,041 --> 00:40:49,541
qui te connecte
avec le chemin de fer.

699
00:40:49,542 --> 00:40:54,338
Et cela me donne un aperçu soigné
peu de police d'assurance-vie aussi.

700
00:40:54,339 --> 00:40:56,479
Est-ce que c'est vrai ?
Si tu m'avais, elle crierait à l'aide,

701
00:40:56,480 --> 00:40:59,051
et papa Poli serait là
avec l'armée américaine

702
00:40:59,052 --> 00:41:01,553
avant de pouvoir
seller un cheval,

703
00:41:01,554 --> 00:41:04,473
ce qui te laisse tenir
les petites cartes, Bender.

704
00:41:04,474 --> 00:41:06,517
Alors je vais prendre l'argent.

705
00:41:06,518 --> 00:41:07,519
Attention!

706
00:41:14,067 --> 00:41:16,361
Doux petit bébé.

707
00:41:17,529 --> 00:41:20,531
Maintenant, n'y arrive pas
flirter avec ces bancs de sable,

708
00:41:20,532 --> 00:41:23,075
et papa t'achètera
une belle nouvelle tonne de charbon

709
00:41:23,076 --> 00:41:25,578
quand nous arriverons à Grand Forks.

710
00:41:30,083 --> 00:41:33,620
Je n'ai jamais vu cette rivière
démarrer comme ça avant.

711
00:41:33,621 --> 00:41:36,007
Ça doit être une tempête qui se prépare.

712
00:41:41,094 --> 00:41:42,095
Hé!

713
00:41:45,056 --> 00:41:47,593
Ces tempêtes de vent se lèvent sans
je ne donne aucun préavis,

714
00:41:47,594 --> 00:41:49,025
n'est-ce pas ?

715
00:41:49,060 --> 00:41:51,847
J'ai vu ta femme.
Lui faire du mal.

716
00:41:51,848 --> 00:41:54,565
Je suis venu me chercher et
m'a claqué

717
00:41:54,566 --> 00:41:58,056
comme si j'étais un vieux
crachoir ou quelque chose comme ça.

718
00:41:58,111 --> 00:42:03,167
leur a permis de conserver leur
portes fermées pendant la saison des ouragans.

719
00:42:04,576 --> 00:42:09,062
De quelle façon a-t-elle soufflé, de
le nord ou le sud ?

720
00:42:10,123 --> 00:42:11,124
Sablonneux?

721
00:42:13,126 --> 00:42:16,212
Tiens, utilise ma clé.

722
00:42:16,629 --> 00:42:20,983
Ils sont tous pareils
n'importe quelle porte de la maison.

723
00:42:26,598 --> 00:42:28,540
Vous cherchez votre femme ?

724
00:42:33,104 --> 00:42:37,260
Je ne pense pas qu'elle le serait
dans cette valise, n'est-ce pas ?

725
00:42:38,610 --> 00:42:42,454
Tu ne comprends pas
tu lui tires dessus, n'est-ce pas ?

726
00:42:44,657 --> 00:42:46,693
Maintenant, attendez une minute ! Peut-être
ce n'était pas sa faute.

727
00:42:46,694 --> 00:42:49,161
Pour une femme, elle
ça n'avait pas l'air trop mal.

728
00:42:49,162 --> 00:42:51,163
L'homme ne fait pas preuve de beaucoup de bon sens,

729
00:42:51,164 --> 00:42:52,686
tirer sur une femme.

730
00:42:53,166 --> 00:42:57,604
Surtout dans ce pays,
où ils sont si rares.

731
00:43:51,683 --> 00:43:53,691
Rapprochez cette lumière.

732
00:44:02,735 --> 00:44:03,736
John.

733
00:44:07,240 --> 00:44:09,470
C'était un accident, John.

734
00:44:09,742 --> 00:44:12,284
Ils ne voulaient pas me frapper.

735
00:44:13,413 --> 00:44:15,667
C'est sur toi qu'ils ont tiré.

736
00:44:18,251 --> 00:44:20,752
Cet homme connaît son
des affaires, Bender ?

737
00:44:20,753 --> 00:44:23,847
S'il ne le fait pas,
votre femme pourrait mourir.

738
00:44:25,258 --> 00:44:27,759
Dans quel cas je
aussi encaisser, non ?

739
00:44:27,760 --> 00:44:31,250
Maintenant, si quelqu'un le veut
tiens son autre bras.

740
00:44:31,723 --> 00:44:34,571
Prends une profonde
souffle, Sra. Devlin.

741
00:44:34,726 --> 00:44:36,602
John, j'ai peur.

742
00:44:41,691 --> 00:44:42,774
Pas tellement
blessure, dit le médecin.

743
00:44:42,775 --> 00:44:45,986
Le problème, c'est cette balle
appuyant sur une artère.

744
00:44:45,987 --> 00:44:50,282
S'il fait une glissade et une crevaison
cette artère, alors elle va avoir des ennuis.

745
00:44:50,283 --> 00:44:52,784
C'est ça, doc ? C'est ça.

746
00:44:52,785 --> 00:44:54,821
Tout ce que tu voulais d'autre
pour me voir, Devlin ?

747
00:44:54,822 --> 00:44:56,788
Elle va bien, doc ?

748
00:44:56,789 --> 00:44:58,999
Son épaule est peut-être
raide pendant quelques jours.

749
00:44:59,000 --> 00:45:01,668
Je suppose que
elle te vivra.

750
00:45:01,669 --> 00:45:04,713
Combien de temps ça te prendra
pour finir ? Quelques minutes.

751
00:45:04,714 --> 00:45:07,007
Quel est le problème,
Devlin, tu es pressé ?

752
00:45:07,008 --> 00:45:09,801
Ouais. Surmonter
là avec Bender !

753
00:45:09,802 --> 00:45:11,838
Laissez-moi vous rappeler, si je
n'avait pas eu Sra. Devlin.

754
00:45:11,839 --> 00:45:14,806
Ici au Dr Judson,
elle est peut-être morte.

755
00:45:14,807 --> 00:45:18,644
Je m'en souviens, et
aussi comment elle a été frappée.

756
00:45:18,645 --> 00:45:20,687
Peut-être que je devrais le réparer
donc des accidents comme ça

757
00:45:20,688 --> 00:45:22,724
cela ne peut plus se reproduire. Cela
appelle à tuer deux hommes

758
00:45:22,725 --> 00:45:24,733
de sang-froid,
n'est-ce pas ? Oui.

759
00:45:24,734 --> 00:45:26,499
Cela nécessite un
certain type d'homme

760
00:45:26,500 --> 00:45:28,195
tuer sans
excuse, Devlin,

761
00:45:28,196 --> 00:45:30,739
quelqu'un qui me ressemble davantage.
Tu aurais pu la tuer, Bender.

762
00:45:30,740 --> 00:45:32,532
C'est toute l'excuse dont j'ai besoin.

763
00:45:32,533 --> 00:45:34,035
John?

764
00:45:36,246 --> 00:45:39,415
Est-ce que c'est fini ?

765
00:45:39,749 --> 00:45:41,750
Vous semblez avoir
un effet qui donne à réfléchir

766
00:45:41,751 --> 00:45:43,752
sur ton mari,
Sra. Devlin.

767
00:45:43,753 --> 00:45:46,290
Tu ferais mieux de prendre ta femme
Retourne à l'hôtel, Devlin.

768
00:45:46,291 --> 00:45:48,038
Ce serait peut-être pour le
bénéfice pour nous tous

769
00:45:48,039 --> 00:45:49,758
si tu as fait remarquer
les avantages pour lui

770
00:45:49,759 --> 00:45:52,961
de vous deux
retour à Chicago.

771
00:45:53,263 --> 00:45:55,222
Supposons que vous les signaliez.

772
00:45:55,223 --> 00:45:57,759
Un agent chargé de
terrain en option pour le chemin de fer

773
00:45:57,760 --> 00:46:01,868
je ne peux pas très bien fonctionner
sans argent, n'est-ce pas ?

774
00:46:03,231 --> 00:46:05,274
je serai là demain
pour l'argent.

775
00:46:05,275 --> 00:46:07,776
Demain, il sera peut-être trop tard
pour que cela vous fasse du bien.

776
00:46:07,777 --> 00:46:09,101
Préparez-le.

777
00:46:12,782 --> 00:46:14,596
Nicodème !

778
00:46:14,631 --> 00:46:16,411
J'arrive, capitaine.

779
00:46:17,287 --> 00:46:20,289
Levez-vous de là ! Le
la ville est nettoyée !

780
00:46:20,290 --> 00:46:21,290
Où est tout le monde ?

781
00:46:21,291 --> 00:46:24,328
Capitaine, pourquoi pourquoi
tu dois me réveiller

782
00:46:24,329 --> 00:46:25,794
tu me demandes ça ?

783
00:46:25,795 --> 00:46:28,797
Ils vont tous le faire
Fargo sur quelqu'un,

784
00:46:28,798 --> 00:46:31,670
de l'autre côté
d'entre eux des arbres.

785
00:46:33,803 --> 00:46:35,304
Fargo dans la prairie ?

786
00:46:35,305 --> 00:46:37,264
Que se passe-t-il là-bas ?

787
00:46:37,265 --> 00:46:40,767
Pourquoi pourquoi tu l'as fait
demande-moi ça, capitaine ?

788
00:46:40,768 --> 00:46:43,896
L'homme va quelque part,
c'est une visite.

789
00:46:44,272 --> 00:46:47,774
Un groupe d'hommes partent
quelque part, c'est une fête.

790
00:46:47,775 --> 00:46:50,277
Tout le monde y va
quelque part, c'est une réunion.

791
00:46:50,278 --> 00:46:53,322
Quoi qu'il se passe là-bas
ça doit être une réunion, capitaine,

792
00:46:53,323 --> 00:46:55,324
parce que c'est
où ils sont tous.

793
00:46:55,325 --> 00:46:58,065
Eh bien, allez. Allons-y.

794
00:46:59,287 --> 00:47:01,830
Est-ce que tu viens, ou est-ce que je
je dois te pousser par-dessus bord !

795
00:47:01,831 --> 00:47:03,155
J'arrive, capitaine.

796
00:47:04,834 --> 00:47:08,372
Donc dès que j'ai vu la récolte, c'était
ça va être trop gros pour que nous puissions le gérer,

797
00:47:08,373 --> 00:47:11,375
étant président du
association des producteurs de blé,

798
00:47:11,376 --> 00:47:13,342
Je suppose que c'était à
je dois trouver un moyen

799
00:47:13,343 --> 00:47:16,845
pour récolter les récoltes
et c'est parti pour le marché.

800
00:47:16,846 --> 00:47:19,806
Alors comme je te l'ai dit,
Je suis allé voir Sr. Bender

801
00:47:19,807 --> 00:47:21,843
et j'ai conclu un accord pour
lui pour nous prêter de l'argent

802
00:47:21,844 --> 00:47:23,810
faire venir un gang
des ouvriers aux vendanges,

803
00:47:23,811 --> 00:47:25,347
et prendre soin
des frais d'expédition.

804
00:47:25,348 --> 00:47:27,356
Mais pourquoi vas-tu voir Sr. Bender ?!

805
00:47:27,357 --> 00:47:30,317
La banque à Grand Fork, elle est
J'ai beaucoup d'argent à prêter !

806
00:47:30,318 --> 00:47:31,860
Quel est le problème
avec l'argent de Bender,

807
00:47:31,861 --> 00:47:33,362
n'est-ce pas bon ?

808
00:47:33,363 --> 00:47:35,364
Sr Bender a fait beaucoup de choses
pour nous ici.

809
00:47:35,365 --> 00:47:38,867
Il nous a donné du crédit au
magasin et jalonné quelques-uns d’entre nous.

810
00:47:38,868 --> 00:47:42,871
Et je dis ici et maintenant ! S'il y a
de l'argent secondaire à gagner ici,

811
00:47:42,872 --> 00:47:46,056
c'est l'homme qui
je devrais l'avoir.

812
00:47:49,379 --> 00:47:51,880
Mais ce contrat
nous devons signer,

813
00:47:51,881 --> 00:47:53,882
si quelque chose est
mal avec les cultures,

814
00:47:53,883 --> 00:47:57,373
toute notre terre le sera
Appartiennent à Sœur Bender ?

815
00:47:57,387 --> 00:47:58,887
Eh bien, un homme doit avoir
une sorte de sécurité

816
00:47:58,888 --> 00:48:00,847
pour l'argent qu'il
il se lève, n'est-ce pas ?

817
00:48:00,848 --> 00:48:03,885
Ce sont des connards stupides comme toi qui continuent
nous, les gens intelligents, de progresser.

818
00:48:03,886 --> 00:48:08,948
Ce que tu as à dire sur
ça ? Vous ne cultivez aucune terre !

819
00:48:10,525 --> 00:48:12,401
Personne ne peut parler
comme ça pour moi !

820
00:48:12,402 --> 00:48:14,438
Qu'est-ce qu'il, qu'est-ce qu'il
je ne sais pas, c'est moi.

821
00:48:14,439 --> 00:48:16,405
J'ai des affaires secrètes.

822
00:48:16,406 --> 00:48:18,407
J'ai un terrain de 10 000 acres,

823
00:48:18,408 --> 00:48:20,444
et j'ai l'intention de voir ça
blé coupé avec l'argent de Fargo.

824
00:48:20,445 --> 00:48:22,411
Et s'il y en a
bénéfice à réaliser,

825
00:48:22,412 --> 00:48:26,915
Je veux mon bon ami, monsieur.
Bender, pour le récupérer, tu vois ?!

826
00:48:26,916 --> 00:48:29,918
Et autre chose si
tout arrive à la récolte,

827
00:48:29,919 --> 00:48:32,456
Sr. Bender va nous payer
pour ce que vaut la terre,

828
00:48:32,457 --> 00:48:34,423
selon
évaluation gouvernementale

829
00:48:34,424 --> 00:48:36,092
Un dollar l'acre !

830
00:48:36,426 --> 00:48:43,714
Et pourquoi quelqu'un voudrait-il acheter sans valeur
une superficie de prairie sans rien qui pousse dessus ?

831
00:48:47,895 --> 00:48:51,398
Ce que Sœur Collins a dit
cela semble assez logique.

832
00:48:51,399 --> 00:48:53,942
Tout ce que je sais c'est ça
l'accord arrange les choses

833
00:48:53,943 --> 00:48:56,945
donc il y a une possibilité
de Bender achetant notre terre.

834
00:48:56,946 --> 00:48:58,534
Et autre chose.

835
00:48:58,948 --> 00:49:00,949
Toute la disposition blâmée est ainsi
élégant et joli, je n'y crois pas.

836
00:49:00,950 --> 00:49:02,409
Il faut
être un piège.

837
00:49:02,410 --> 00:49:04,453
Exactement ce que j'étais
en réfléchissant, Sr Plummer.

838
00:49:04,454 --> 00:49:05,954
Si quelque chose arrive
à la récolte de blé,

839
00:49:05,955 --> 00:49:07,845
il me semble que
je suis coincé avec environ

840
00:49:07,846 --> 00:49:09,958
50 milles carrés de
prairie sans valeur.

841
00:49:09,959 --> 00:49:11,974
Donc, en guise de faveur à
moi, veux-tu laisser sortir

842
00:49:11,975 --> 00:49:13,962
une manifestation à taille humaine
à propos de toute l'affaire,

843
00:49:13,963 --> 00:49:15,964
et donne-moi une chance
s'en sortir ?

844
00:49:15,965 --> 00:49:18,967
Je ne pense pas que ça me ferait du bien
pour que je dise quoi que ce soit, Bender,

845
00:49:18,968 --> 00:49:20,969
quelques autres hommes ont essayé ça

846
00:49:20,970 --> 00:49:22,426
et je n'ai abouti à rien.

847
00:49:22,930 --> 00:49:25,432
On dirait que moi aussi
beaucoup d'amis, n'est-ce pas ?

848
00:49:25,433 --> 00:49:27,934
Il me semble que
prairie sans valeur ou pas,

849
00:49:27,935 --> 00:49:30,937
tu vas posséder tout
atterrissez par ici, Sr. Bender.

850
00:49:30,938 --> 00:49:33,482
Est-ce que tu t'attends à quelque chose
arrive à ton blé, Sra. Stowe ?

851
00:49:33,483 --> 00:49:35,519
Eh bien, avec certains
d'autres agriculteurs aubaines,

852
00:49:35,520 --> 00:49:38,302
comme Sra. Stowe
et Sr. eaux,

853
00:49:38,488 --> 00:49:40,489
je ne m'attendais pas
s'épuiser.

854
00:49:40,490 --> 00:49:42,491
Que quelqu'un vienne
avec une torche, hein ?

855
00:49:42,492 --> 00:49:45,494
Qu'est-il arrivé à notre ferme
des bâtiments pourraient arriver à notre blé.

856
00:49:45,495 --> 00:49:47,996
Si quelque chose arrive à
ton blé, je suis le perdant.

857
00:49:47,997 --> 00:49:50,999
Je pense donc que nous ferions mieux de prendre des mesures pour
veillez à ce qu'il ne lui arrive rien.

858
00:49:51,000 --> 00:49:53,001
Quel genre de
étapes, Sr Bender ?

859
00:49:53,002 --> 00:49:55,003
Quand la paix d'un
la communauté est perturbée

860
00:49:55,004 --> 00:49:57,005
par la violence et les actes de
vandalisme, Sra. Stowe,

861
00:49:57,006 --> 00:49:59,508
il n'y en a qu'un
chose à faire à ce sujet

862
00:49:59,509 --> 00:50:04,463
et c'est amener le
loi, c'est donc ce que nous ferons.

863
00:50:09,894 --> 00:50:11,478
Cela semble honnête
ça suffit, n'est-ce pas ?

864
00:50:11,479 --> 00:50:13,480
Je ne l'avais jamais soupçonné,

865
00:50:13,481 --> 00:50:17,025
si Anson n'avait pas dit qu'il
n'était tout simplement pas bon du tout.

866
00:50:17,026 --> 00:50:19,027
Je ne le ferais probablement pas
avoir moi-même,

867
00:50:19,028 --> 00:50:20,564
si ce n'était du fait que
tous ceux qui ont été brûlés

868
00:50:20,565 --> 00:50:23,532
j'ai reçu une offre de sa part
pour leur terre d'abord.

869
00:50:23,533 --> 00:50:26,493
Allez, Nicodème,
ce n'est pas un endroit pour nous.

870
00:50:26,494 --> 00:50:27,818
J'arrive, capitaine.

871
00:50:52,019 --> 00:50:54,055
Alors celui avec tout le
les sourcils me disent, dit-il.

872
00:50:54,056 --> 00:50:56,064
Qu’est-ce qui vous rend si différent ?

873
00:50:56,065 --> 00:50:58,066
Bien sûr, je pourrais toujours
coupez-lui un peu les sourcils,

874
00:50:58,067 --> 00:50:59,603
mais même si je le faisais,
qu'est-ce que j'aurais ?

875
00:50:59,604 --> 00:51:00,862
Une ferme de blé.

876
00:51:01,070 --> 00:51:02,070
Je prendrai un gentil et sale mineur

877
00:51:02,071 --> 00:51:04,072
avec de la poussière d'or incrustée
sous ses ongles.

878
00:51:04,073 --> 00:51:06,074
Si vous pouvez en épargner un. Moi aussi.

879
00:51:06,075 --> 00:51:10,579
Là j'étais en Californie, jusqu'aux coudes
chez les hommes hard-rock, et je devais venir ici.

880
00:51:10,580 --> 00:51:13,081
J'aurais pu me marier, m'installer
et j'ai eu une belle maison.

881
00:51:13,082 --> 00:51:14,583
Et un fils indigène.

882
00:51:14,584 --> 00:51:17,085
Mettez-le dans une dorure
cadre, et je l'achèterai.

883
00:51:17,086 --> 00:51:19,588
Regardez, les filles, la cloche du
le nord-ouest arrive ce soir,

884
00:51:19,589 --> 00:51:22,626
et Collins veut que vous soyez tous là
au palier quand elle s'attache,

885
00:51:22,627 --> 00:51:25,409
je regarde ton
mieux, alors soyez là.

886
00:51:27,096 --> 00:51:29,055
Oh, excuse-moi, je pensais
c'était la cuisine.

887
00:51:29,056 --> 00:51:31,057
Eh bien, c'est la cuisine.

888
00:51:31,058 --> 00:51:33,560
Je cherche quelqu'un
en particulier ?

889
00:51:33,561 --> 00:51:35,562
je voulais obtenir
quelques œufs.

890
00:51:35,563 --> 00:51:37,564
Eh bien, en cela
Dans ce cas, entrez.

891
00:51:37,565 --> 00:51:40,609
Nous vous remercierons de parler de nous
avec plus de respect, Sr Devlin.

892
00:51:40,610 --> 00:51:42,611
Nous prenons habituellement le
œuf au client,

893
00:51:42,612 --> 00:51:45,113
sauf si le client insiste
en arrivant à l'œuf.

894
00:51:45,114 --> 00:51:46,615
Nous voulons que tu sois
heureux, bien sûr.

895
00:51:46,616 --> 00:51:49,117
Et tu es juste le petit
une fille qui peut le faire, hein ?

896
00:51:49,118 --> 00:51:51,119
Eh bien, ces œufs
sont pour Sra. Devlin,

897
00:51:51,120 --> 00:51:53,121
et je pensais que je le ferais
amène-les-lui.

898
00:51:53,122 --> 00:51:56,207
Vous voyez, elle, euh.
Elle a mal à la tête.

899
00:51:56,208 --> 00:51:58,438
Les gens les trouvent à Fargo.

900
00:51:59,211 --> 00:52:00,747
Si tu veux revenir
à votre crochet, les filles,

901
00:52:00,748 --> 00:52:02,714
Je m'occuperai de Sœur Devlin.

902
00:52:02,715 --> 00:52:05,216
Que diriez-vous de quelques
des œufs pour Sœur Devlin, Nora ?

903
00:52:05,217 --> 00:52:07,482
Je n'ai pas d'œufs. Le
les filles les ont tous mangés.

904
00:52:07,483 --> 00:52:09,714
Mais nous les cultivons
juste devant la porte,

905
00:52:09,715 --> 00:52:11,149
si vous devez les avoir.

906
00:52:11,150 --> 00:52:12,682
Eh bien, je suis un vieux voleur d'œufs.

907
00:52:12,683 --> 00:52:14,685
Ce n'est pas amusant de bruisser seul.

908
00:52:15,186 --> 00:52:16,930
Ai-je dit bruissement ?

909
00:52:17,188 --> 00:52:19,482
Je voulais dire un bruissement.

910
00:52:24,737 --> 00:52:26,237
Ce n'est pas verrouillé !

911
00:52:26,238 --> 00:52:28,274
Où diable a-t-il fait
tu optes pour les œufs ?!

912
00:52:28,275 --> 00:52:29,665
Bonjour, madame.

913
00:52:29,742 --> 00:52:32,036
Oh. Où est Sœur Devlin ?

914
00:52:32,244 --> 00:52:33,745
Il me prépare un petit-déjeuner

915
00:52:33,746 --> 00:52:35,246
de Saint-Paul, je pense.

916
00:52:35,247 --> 00:52:36,748
Est-ce quelque chose d'important ?

917
00:52:36,749 --> 00:52:38,249
Non, madame, je
je ne pense pas que ce soit le cas.

918
00:52:38,250 --> 00:52:40,286
Mais Bender est là
Fargo dans la prairie

919
00:52:40,287 --> 00:52:42,253
je les amène aux agriculteurs
pour signer des contrats.

920
00:52:42,254 --> 00:52:44,290
Je pensais que peut-être Sr. Devlin
j'aimerais en savoir plus.

921
00:52:44,291 --> 00:52:48,259
Oh, je suis sûr qu'il le ferait.
Descendez à la cuisine.

922
00:52:48,260 --> 00:52:50,261
Ce n'est pas grave, j'y vais moi-même.

923
00:52:50,262 --> 00:52:51,347
Regarder.

924
00:52:52,223 --> 00:52:54,759
Je ne sais pas pourquoi, mais
il y a un homme là-bas

925
00:52:54,760 --> 00:52:56,726
qui a regardé
cette fenêtre.

926
00:52:56,727 --> 00:53:00,230
Gardez un oeil sur lui. Il est
tu espionnes quelqu'un, hein ?

927
00:53:00,231 --> 00:53:03,589
Eh bien, nous le ferons bientôt
renseignez-vous à ce sujet.

928
00:53:04,276 --> 00:53:05,778
Hé, va-t'en !

929
00:53:08,239 --> 00:53:13,785
Dagnabit, je dois apprendre à garder la tête froide
par les fenêtres car je suis tout coupé.

930
00:53:13,786 --> 00:53:15,252
Pour mémoire,

931
00:53:15,287 --> 00:53:17,824
tu étais avec Morgan
Raiders Première compagnie.

932
00:53:17,825 --> 00:53:19,791
Rapide avec une arme à feu. Aucun plus rapide.

933
00:53:19,792 --> 00:53:21,292
Un tueur à deux mains.

934
00:53:21,293 --> 00:53:23,294
Et tu es un agent
pour le chemin de fer ?

935
00:53:23,295 --> 00:53:25,747
Euh, ils le savent. Mm-hmm.

936
00:53:25,798 --> 00:53:27,834
Eh bien, c'est pour Collins.

937
00:53:27,835 --> 00:53:29,603
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a pour moi ?

938
00:53:31,804 --> 00:53:33,746
Eh bien, pas grand-chose, chérie.

939
00:53:33,764 --> 00:53:36,258
Tout juste marié? Quelques semaines.

940
00:53:36,267 --> 00:53:38,310
Bien, hein ? Gonfler.

941
00:53:38,345 --> 00:53:40,354
Une gentille fille ? Le meilleur.

942
00:53:40,771 --> 00:53:42,272
Elle devrait l'être, bien sûr,

943
00:53:42,273 --> 00:53:45,817
ou tu aurais envoyé
elle est prête pour les œufs.

944
00:53:45,818 --> 00:53:50,082
Ces poules semblent être une
un peu lent à la livraison.

945
00:53:50,281 --> 00:53:52,824
Je pense qu'ils sont dans le
humeur ? Ils n'ont aucune excuse.

946
00:53:52,825 --> 00:53:55,919
je viens de montrer
leur comment ça se fait.

947
00:53:56,787 --> 00:54:00,832
Eh bien, j'aimerais te dire ça
Je pense que tu es une bonne fille,

948
00:54:00,833 --> 00:54:02,333
mais tu ne voudrais pas
pour entendre ça, tu veux ?

949
00:54:02,334 --> 00:54:04,540
Mm-mm, rien d'occasion.

950
00:54:04,837 --> 00:54:07,839
Et ce n'est peut-être pas le cas
final Qui peut le dire ?

951
00:54:07,840 --> 00:54:10,842
Quoi qu'il en soit, je vais vérifier avec
ouais de temps en temps.

952
00:54:10,843 --> 00:54:12,378
Eh bien, en attendant,
ne laisse rien passer

953
00:54:12,379 --> 00:54:14,846
ça fera tout aussi bien
eh bien, hein, Jersey ?

954
00:54:14,847 --> 00:54:16,348
A plus tard.

955
00:54:16,807 --> 00:54:18,808
A bien y penser,
autant attendre.

956
00:54:18,809 --> 00:54:21,311
Je ne crois pas que tu le feras
aller n'importe où pour.

957
00:54:21,312 --> 00:54:23,313
Quelques heures. Pourquoi pas?

958
00:54:23,314 --> 00:54:25,149
Pourquoi je pense.

959
00:54:25,816 --> 00:54:27,109
Les hommes de Bender.

960
00:54:27,359 --> 00:54:29,861
Ils ont l'ordre de ne pas
laissez-vous sortir de l'hôtel.

961
00:54:29,862 --> 00:54:32,615
Pourquoi? Quoi de neuf?

962
00:54:33,365 --> 00:54:34,867
Pourquoi, je pense.

963
00:54:35,326 --> 00:54:38,369
Bender et Collins, ils sont
à Fargo dans la prairie

964
00:54:38,370 --> 00:54:41,968
signer un contrat
avec les producteurs de blé.

965
00:54:45,377 --> 00:54:48,379
Ne soyez pas idiot. Ce n'est pas
seulement eux, ils ont 20 hommes.

966
00:54:48,380 --> 00:54:49,916
Vous n'avez aucune chance.

967
00:54:49,917 --> 00:54:52,468
Ouais. Je sais.

968
00:55:13,906 --> 00:55:15,907
Avez-vous vu Sœur Devlin ?

969
00:55:15,908 --> 00:55:18,822
S'il vous plaît, avez-vous
vu Sœur Devlin ?

970
00:55:30,422 --> 00:55:32,458
Il roule vers
Fargo dans la prairie.

971
00:55:32,459 --> 00:55:35,043
Pour affaires, je pense qu'il a dit.

972
00:55:36,428 --> 00:55:38,388
Je voulais juste dire, mes amis,

973
00:55:38,389 --> 00:55:41,391
Je voudrais remercier Sr. Bender
pour avoir mis mon nom au bureau

974
00:55:41,392 --> 00:55:45,326
et vous tous les garçons pour
je me mets derrière moi.

975
00:55:47,398 --> 00:55:49,941
Mais en même temps,
Je veux te prévenir,

976
00:55:49,942 --> 00:55:51,818
ami comme ennemi,

977
00:55:51,902 --> 00:55:57,738
tant que je suis Marshall, il y a
il y aura la loi et l'ordre à Fargo.

978
00:56:01,412 --> 00:56:04,956
On dirait des choses importantes
qui se passe à Fargo, Sra. Stowe.

979
00:56:04,957 --> 00:56:06,958
Oui, et tout cela en une seule journée aussi.

980
00:56:06,959 --> 00:56:09,460
Oh, Sœur Devlin,
rencontrer Sœur Plummer.

981
00:56:09,461 --> 00:56:10,962
Comment vas-tu? Comment vas-tu ?

982
00:56:10,963 --> 00:56:12,498
Comment va votre très
charmante épouse ?

983
00:56:12,499 --> 00:56:14,465
Elle va bien, merci.

984
00:56:14,466 --> 00:56:17,003
Est-ce une expression libre
de la volonté du peuple ?

985
00:56:17,004 --> 00:56:19,005
Eh, un petit fermier qui
je ne savais pas grand chose,

986
00:56:19,006 --> 00:56:20,430
a ouvert la bouche
dire quelque chose

987
00:56:20,431 --> 00:56:22,932
et j'ai découvert qu'il mâchait
sur les jointures de Cobb,

988
00:56:22,933 --> 00:56:25,435
et la volonté du peuple
recroquevillé comme un maquereau malade.

989
00:56:25,436 --> 00:56:26,936
Alors l’accord est conclu.

990
00:56:26,937 --> 00:56:28,938
Oui, et si notre
les récoltes sont récoltées,

991
00:56:28,939 --> 00:56:30,440
Sr Bender réalise des bénéfices.

992
00:56:30,441 --> 00:56:33,484
S'ils ne le sont pas
récolté, il nous prend.

993
00:56:33,485 --> 00:56:35,521
Autrement dit, avec
Collins dans le rôle de Marshall,

994
00:56:35,522 --> 00:56:38,106
nous serons tirés au sort et écartelés.

995
00:56:38,490 --> 00:56:40,992
Eh bien, si vous ne l'aimez pas,

996
00:56:40,993 --> 00:56:42,994
une autre chose que vous pouvez faire.

997
00:56:42,995 --> 00:56:44,895
Faites vos valises et sortez.

998
00:56:45,497 --> 00:56:48,292
Ou organisez une équipe adverse.

999
00:56:54,006 --> 00:56:57,543
Devlin, je crois que je
avez de l'argent à vous.

1000
00:56:57,544 --> 00:56:59,510
L'aimeriez-vous maintenant ?

1001
00:56:59,511 --> 00:57:02,472
Pas de place pour l'investir
autour de Fargo, n'est-ce pas ?

1002
00:57:02,473 --> 00:57:03,973
Pourrait ouvrir un stand de pop-corn,

1003
00:57:03,974 --> 00:57:06,476
la communauté est vouée à grandir
quand le chemin de fer passera.

1004
00:57:06,477 --> 00:57:07,770
Quel chemin de fer ?

1005
00:57:09,480 --> 00:57:11,981
Je vois que tu as fait
Collins Marshall.

1006
00:57:11,982 --> 00:57:14,151
Ouais, bon homme.

1007
00:57:14,985 --> 00:57:17,529
Tu roules dans ma direction ? Ouais.

1008
00:57:18,280 --> 00:57:19,281
Allez.

1009
00:57:42,346 --> 00:57:44,841
Maintenant à propos de ce chemin de fer, je.
En y réfléchissant bien, Bender,

1010
00:57:44,842 --> 00:57:47,611
peut-être que tu ferais mieux de laisser
j'ai cet argent maintenant.

1011
00:57:47,612 --> 00:57:50,346
C'est sûr à l'hôtel.
Vous lui avez trouvé une utilité ?

1012
00:57:50,347 --> 00:57:52,814
Ouais, je sors ce soir.

1013
00:57:52,815 --> 00:57:54,316
Chicago?

1014
00:57:54,358 --> 00:57:57,569
Non, Grand Forks.

1015
00:57:57,861 --> 00:57:59,613
Dakota ?

1016
00:57:59,648 --> 00:58:01,365
Ouais.

1017
00:58:13,377 --> 00:58:14,912
Tu essaies de fuir
un blazer sur moi, Devlin,

1018
00:58:14,913 --> 00:58:16,914
mais tu paries
contre une mauvaise main.

1019
00:58:16,915 --> 00:58:18,590
Vous le pensez ? Ouais.

1020
00:58:18,882 --> 00:58:20,883
Tu vois, j'ai suivi
les géomètres ici.

1021
00:58:20,884 --> 00:58:22,920
Il se trouve que je connais le gouvernement
accordé le droit de passage

1022
00:58:22,921 --> 00:58:24,387
et les plans ont
déjà été dessiné

1023
00:58:24,388 --> 00:58:26,347
pour que le chemin de fer
traverser Fargo.

1024
00:58:26,348 --> 00:58:29,385
Mais ils pourraient les changer
plans, parcourez de grandes fourches.

1025
00:58:29,386 --> 00:58:30,887
Pas après qu'ils aient
dépensé tout cet argent

1026
00:58:30,888 --> 00:58:32,854
je fais une enquête par ici.

1027
00:58:32,855 --> 00:58:34,355
Combien as-tu
tu penses que ça coûterait ?

1028
00:58:34,356 --> 00:58:36,858
Cinquante mille dollars.
Et combien ça coûterait

1029
00:58:36,859 --> 00:58:38,901
pour acheter ce contrat
fait avec les agriculteurs ?

1030
00:58:38,902 --> 00:58:42,566
Un demi-million
dollars, bon Américain, allez-y.

1031
00:58:46,410 --> 00:58:47,411
Oh.

1032
00:58:51,415 --> 00:58:54,452
Tu vois, ce serait quand même moins cher
mener une autre enquête

1033
00:58:54,453 --> 00:58:56,420
et contourner Fargo.

1034
00:58:56,920 --> 00:58:58,921
Ouais, je suppose
tout est possible.

1035
00:58:58,922 --> 00:59:01,424
C'est comme renoncer à ce contrat
vous avez avec les agriculteurs

1036
00:59:01,425 --> 00:59:02,891
à moi.

1037
00:59:02,926 --> 00:59:05,618
Pour une considération,
bien sûr ?

1038
00:59:06,388 --> 00:59:09,350
Allons dans mon
bureau. Pourquoi pas?

1039
00:59:11,894 --> 00:59:13,395
Voilà.

1040
00:59:13,896 --> 00:59:15,431
Vingt mille sur
compte, et quatre-vingt mille

1041
00:59:15,432 --> 00:59:17,899
quand le chemin de fer
passe à travers.

1042
00:59:17,900 --> 00:59:19,942
Tu me prends en charge, Devlin.

1043
00:59:19,943 --> 00:59:21,444
Peut-être, mais c'est sûr
cent mille

1044
00:59:21,445 --> 00:59:25,223
c'est mieux que la moitié
un million dans la brousse.

1045
00:59:25,407 --> 00:59:28,951
Eh bien, le voilà, consigné
à vous personnellement, n'est-ce pas ?

1046
00:59:28,952 --> 00:59:29,953
Naturellement.

1047
00:59:33,957 --> 00:59:34,957
La voilà qui arrive.

1048
00:59:34,958 --> 00:59:38,028
Le bateau arrive !
La voilà qui arrive !

1049
01:00:01,485 --> 01:00:03,486
Voilà Nicodème. Le
les chevaux doivent être prêts.

1050
01:00:03,487 --> 01:00:05,947
Mais je ne peux toujours pas
comprendre pourquoi nous partons.

1051
01:00:05,948 --> 01:00:07,448
Vous avez le
contrats. Nous partons

1052
01:00:07,449 --> 01:00:10,493
parce que nous devons rester loin de
Bender jusqu'à ce que le blé soit récolté.

1053
01:00:10,494 --> 01:00:11,994
S'il ne peut pas obtenir son
la main sur ce contrat,

1054
01:00:11,995 --> 01:00:14,532
il ne brûlera pas le blé
Cela ne lui servira à rien.

1055
01:00:14,533 --> 01:00:17,500
Et si quelqu'un voyait
on sort nos sacs ?

1056
01:00:17,501 --> 01:00:20,538
Ils ne le feront pas. Après le rebond
s'arrange pour que nous venions nous chercher,

1057
01:00:20,539 --> 01:00:21,932
il revient les chercher.

1058
01:00:21,933 --> 01:00:23,506
Ensuite, ils le verront.

1059
01:00:23,507 --> 01:00:26,043
Ne faisons pas le pire
jusqu'à ce que nous l'ayons, Sandy.

1060
01:00:26,044 --> 01:00:28,045
Nous descendrons et verrons
le bateau fluvial entre.

1061
01:00:28,046 --> 01:00:30,471
Pensez-vous que nous
devrait ? Pourquoi pas?

1062
01:00:30,472 --> 01:00:32,216
Ils nous surveillent.
Laissons-les nous voir.

1063
01:00:32,217 --> 01:00:34,976
Alors ils ne penseront pas
nous sommes prêts à toutes les astuces.

1064
01:00:34,977 --> 01:00:37,513
Si tu n'essayais pas
être si beau et si noble,

1065
01:00:37,514 --> 01:00:39,981
nous ne serions pas là
cet horrible gâchis.

1066
01:00:39,982 --> 01:00:42,525
Bien sûr, tu peux te souvenir
moi en tant qu'homme qui.

1067
01:00:42,526 --> 01:00:44,708
Il a tout donné pour
son prochain.

1068
01:00:44,709 --> 01:00:47,029
Je me souviens de toi comme
un grand untel,

1069
01:00:47,030 --> 01:00:49,566
qui je ne serai jamais
capable de vivre sans.

1070
01:00:49,567 --> 01:00:52,069
Attends une minute.
Des larmes et tout.

1071
01:00:52,070 --> 01:00:54,036
Qu'est-ce que c'est, au revoir ?

1072
01:00:54,037 --> 01:00:56,574
Je ne sais pas, mais je ne le sais tout simplement pas
je veux qu'il nous arrive quelque chose.

1073
01:00:56,575 --> 01:00:58,843
Comme les choses
comme ils sont, hein ?

1074
01:00:58,844 --> 01:01:01,078
Où pourrais-je
jamais trouver un autre

1075
01:01:01,079 --> 01:01:03,376
beau, facile à vivre.

1076
01:01:03,411 --> 01:01:05,731
Un homme bon comme moi ? Oui.

1077
01:01:06,049 --> 01:01:10,304
Dans n'importe quelle prison de première classe
à l'ouest du Mississippi.

1078
01:01:13,724 --> 01:01:16,350
Comment as-tu fait avec
ces satanés bancs de sable ?

1079
01:01:16,351 --> 01:01:18,853
Faites-vous pendre
sur le vieux chameau ?!

1080
01:01:18,854 --> 01:01:23,774
Bien sûr, je l'ai fait, et je me suis procuré
hors d'eux aussi, par jucifer !

1081
01:01:23,775 --> 01:01:26,293
Montez à bord et venez ici !

1082
01:01:30,324 --> 01:01:32,360
Nous avions une escorte
de l'hôtel.

1083
01:01:32,361 --> 01:01:34,303
Ouais, Slagin et Cobb.

1084
01:01:36,330 --> 01:01:38,331
On dirait que Bender est en voyage.

1085
01:01:38,332 --> 01:01:39,867
Il part probablement
sur le bateau aussi.

1086
01:01:39,868 --> 01:01:42,542
C'est vrai, surveillez-nous.

1087
01:01:43,337 --> 01:01:45,214
Découvrons.

1088
01:01:45,839 --> 01:01:47,840
Bonne soirée. Bonne soirée.

1089
01:01:47,841 --> 01:01:50,378
Devlin Sra. Devlin, comment va
l'épaule ce soir ?

1090
01:01:50,379 --> 01:01:52,807
Mieux, merci. C'est très bien.

1091
01:01:52,846 --> 01:01:54,805
Vous ne partez pas, n'est-ce pas ?

1092
01:01:54,806 --> 01:01:57,282
Oui, je le suis, depuis quelques jours.

1093
01:01:57,309 --> 01:02:00,187
Grande Fourche ? Non, Chicago.

1094
01:02:00,812 --> 01:02:04,315
J'ai fait un petit marché. je suis
je vais vérifier ça.

1095
01:02:04,316 --> 01:02:06,768
Jean, regarde ! C'est Sœur Geary.

1096
01:02:06,818 --> 01:02:09,362
Geary ? Le père doit avoir
je l'ai envoyé ici pour acheter le terrain

1097
01:02:09,363 --> 01:02:11,031
pour le chemin de fer.

1098
01:02:14,952 --> 01:02:16,954
Sandra.

1099
01:02:18,038 --> 01:02:21,458
Je l'ai refait.
Parce que tu m'aimes ?

1100
01:02:24,461 --> 01:02:27,498
Ton père m'a dit que tu avais sauté
avec un coquin nommé Devlin.

1101
01:02:27,499 --> 01:02:29,267
je n'y croyais pas
cela, bien sûr.

1102
01:02:29,268 --> 01:02:30,967
Je veux dire, à propos de son
être un coquin.

1103
01:02:30,968 --> 01:02:32,503
D'une manière ou d'une autre, je ne pouvais pas
imagine que tu épouses quelqu'un

1104
01:02:32,504 --> 01:02:34,964
qui n'a pas été fait
des os et des muscles.

1105
01:02:34,965 --> 01:02:36,931
Cela fait de vous Devlin, n'est-ce pas ?

1106
01:02:36,932 --> 01:02:39,718
Je ne peux pas m'en sortir
non plus. Je m'appelle Geary, félicitations.

1107
01:02:39,719 --> 01:02:42,471
Vous avez épousé une super petite fille.
Je l'ai connue toute sa vie.

1108
01:02:42,472 --> 01:02:44,939
J'ai été avec elle
père depuis 25 ans.

1109
01:02:44,940 --> 01:02:47,977
Je ne devrais pas parler si fort. je suis
ici, plus ou moins, incognito.

1110
01:02:47,978 --> 01:02:50,980
Parlez franchement, monsieur.
Geary, nous sommes amis ici.

1111
01:02:50,981 --> 01:02:52,446
Rien de ce que tu dis ne le fera jamais
être utilisé contre vous.

1112
01:02:52,447 --> 01:02:54,949
Je m'appelle Jim Bender.
Sr Collins, notre Marshall.

1113
01:02:54,950 --> 01:02:57,486
Euh, Sr Geary, je, euh, nous
nous allions juste à l'hôtel.

1114
01:02:57,487 --> 01:02:59,954
Ouais, à plus tard, Bender.
Je marcherai avec toi.

1115
01:02:59,955 --> 01:03:02,999
C'est toujours bon de parler
quelqu'un de l'extérieur.

1116
01:03:03,000 --> 01:03:04,785
C'est censé être
un grand secret, je sais,

1117
01:03:04,786 --> 01:03:06,502
mais, euh, nous tous
sais que tu es là

1118
01:03:06,503 --> 01:03:09,005
acheter quelques morceaux de
terrain pour le chemin de fer.

1119
01:03:09,006 --> 01:03:13,044
Mais n'en dis pas un mot,
à moins que vous ayez l'impression d'être entre amis.

1120
01:03:13,045 --> 01:03:15,543
Eh bien, la plus grande partie de mon
le travail est de garder ma bouche fermée,

1121
01:03:15,544 --> 01:03:17,972
mais bien sûr, tu es un privilégié
penser ce qu'il vous plaît.

1122
01:03:17,973 --> 01:03:21,510
Je suis heureux de penser que tu viens
m'a permis d'économiser une bonne somme d'argent.

1123
01:03:21,511 --> 01:03:23,979
Au fait, Sr Devlin.

1124
01:03:27,482 --> 01:03:29,025
Slagin, toi et
Cobb le poursuit.

1125
01:03:29,026 --> 01:03:30,985
Ramenez ce contrat.

1126
01:03:30,986 --> 01:03:35,990
Collins, rassemble les hommes que tu as
reçu, et retrouve-moi au magasin.

1127
01:03:35,991 --> 01:03:37,533
Quelque chose me dit que je me suis retourné
debout au mauvais moment.

1128
01:03:37,534 --> 01:03:39,476
Oh, vous l'avez certainement fait.

1129
01:03:43,540 --> 01:03:46,542
J'ai tout réparé
comme vous le vouliez, madame.

1130
01:03:46,543 --> 01:03:48,516
Cap'n Sparks va
ralentis et viens te chercher

1131
01:03:48,517 --> 01:03:50,546
juste à côté et là où
l'oiseau de rivière est tombé.

1132
01:03:50,547 --> 01:03:52,048
Mais tu sais, c'est
juste comme il disait

1133
01:03:52,049 --> 01:03:55,551
quand je lui disais ce qui se passait
par ici. Tu ne supposes pas

1134
01:03:55,552 --> 01:03:58,012
nous courons partout, nous esquivons
nos propres ombres, n'est-ce pas ?

1135
01:03:58,013 --> 01:04:01,515
Mais capitaine, en ce moment, Bender est
les hommes recherchent Sœur Devlin,

1136
01:04:01,516 --> 01:04:03,017
et nous devons l'aider.

1137
01:04:03,018 --> 01:04:05,054
Oh, je ne pense pas que
il va se passer beaucoup de choses.

1138
01:04:05,055 --> 01:04:07,022
Mais ce sera le cas !

1139
01:04:07,522 --> 01:04:10,058
Écoute, capitaine, tu sais
la plupart des hommes de Fargo.

1140
01:04:10,059 --> 01:04:12,568
S'il vous plaît, faites-leur savoir quoi
Sœur Devlin en a fini pour eux.

1141
01:04:12,569 --> 01:04:14,889
et demandez-leur de rester là.

1142
01:04:15,072 --> 01:04:17,608
Eh bien, je vais parler à certains d'entre eux
les garçons et voyez ce qu'ils disent,

1143
01:04:17,609 --> 01:04:21,741
mais je ne pense pas qu'ils le soient
ça va être intéressé.

1144
01:04:22,079 --> 01:04:25,081
Et s'il réussit
pour trouver de l'aide, et alors ?

1145
01:04:25,082 --> 01:04:29,585
Oh, Sr Geary, si quelque chose
ça arrive à ce grand untel,

1146
01:04:29,586 --> 01:04:32,062
Je vais juste mourir, c'est tout.

1147
01:04:39,096 --> 01:04:42,034
Un cavalier passe par là
par ici, partenaire ?

1148
01:04:43,058 --> 01:04:45,060
Italien?

1149
01:04:48,063 --> 01:04:51,566
Ciano.

1150
01:04:55,612 --> 01:04:58,814
Il en a vu un regardé
tout comme Devlin.

1151
01:05:08,625 --> 01:05:11,662
Sr Plummer ? Ah bonjour,
Sr Devlin, comment vas-tu ?

1152
01:05:11,663 --> 01:05:13,130
Bonjour!

1153
01:05:13,630 --> 01:05:15,631
Qu'as-tu fait à ton pied ?

1154
01:05:15,632 --> 01:05:17,668
Oh, je me suis foulé, je suppose.
ça rend les choses un peu gênantes aussi.

1155
01:05:17,669 --> 01:05:19,437
je voulais y aller
chez Stowes.

1156
01:05:19,438 --> 01:05:21,172
j'aimerais parler
à toi une minute.

1157
01:05:21,173 --> 01:05:23,063
Eh bien, entrez.

1158
01:05:23,098 --> 01:05:25,599
Nous tenons une réunion
pour en discuter.

1159
01:05:25,600 --> 01:05:27,101
Chez les Stowe ? Oui.

1160
01:05:27,102 --> 01:05:29,388
Hilda, voici Senhor.
Devlin. Bonjour, Sr Devlin.

1161
01:05:29,389 --> 01:05:32,064
Sra. Plummer. Il y a un
peu d'entre nous pourraient ne pas aimer

1162
01:05:32,065 --> 01:05:34,608
comme le Bender/Collins
la faction s'occupera des choses,

1163
01:05:34,609 --> 01:05:38,647
alors nous avons pensé que nous pourrions nous réunir
et en quelque sorte, euh, comptez nos armes.

1164
01:05:38,648 --> 01:05:41,157
Nous n'avons pas grand chose à offrir
en termes de confort.

1165
01:05:41,158 --> 01:05:43,694
Nous étions épuisés. Ouais, nous
j'ai dû vomir une maison en terre

1166
01:05:43,695 --> 01:05:45,161
Il fallait en avoir
une sorte d'abri.

1167
01:05:45,162 --> 01:05:48,664
Eh bien, Bender est un peu
négligent avec les allumettes.

1168
01:05:48,665 --> 01:05:51,952
Eh bien, j'ai quelque chose ici qui
peut-être que vous vous sentirez un peu mieux.

1169
01:05:51,953 --> 01:05:55,463
J'ai demandé à Bender de signer ça
contrat qu'il m'a passé avec les agriculteurs.

1170
01:05:55,464 --> 01:05:57,465
Le chemin de fer
en passant par ici,

1171
01:05:57,466 --> 01:05:59,967
et cette terre sera
ça vaut une belle somme d'argent.

1172
01:05:59,968 --> 01:06:01,469
C'est merveilleux.

1173
01:06:01,470 --> 01:06:05,431
Et si tu veux rester ici
et regarde un peu ce truc,

1174
01:06:05,432 --> 01:06:09,435
J'irai chez les Stowes
et ramène les garçons ici.

1175
01:06:09,436 --> 01:06:13,856
Eh bien, attendez une minute. Quoi
est-ce que tu t'en sors ?

1176
01:06:14,483 --> 01:06:16,484
Eh bien, quand le
le chemin de fer est payant,

1177
01:06:16,485 --> 01:06:19,487
tu peux en prendre 20 000
hors du chaton pour moi.

1178
01:06:19,488 --> 01:06:21,990
Appelez ça une coupe de maison.

1179
01:06:46,473 --> 01:06:48,440
Voyons maintenant.

1180
01:06:48,475 --> 01:06:51,477
Je dirai, allez, les garçons, et
prenez vos armes et venez.

1181
01:06:51,478 --> 01:06:54,392
Les choses vont
buste grand ouvert.

1182
01:06:54,981 --> 01:06:58,405
Alors ils diront à
moi, quelles choses ?

1183
01:06:58,985 --> 01:07:01,396
Quand j'essaie de penser
de la réponse à celle-là,

1184
01:07:01,397 --> 01:07:04,490
quelqu'un viendra me chercher
la tête avec un sac un repas,

1185
01:07:04,491 --> 01:07:09,036
et c'est ce que j'obtiendrai en lançant
dans cette affaire un peu idiote.

1186
01:07:09,037 --> 01:07:12,039
Je l'ai déjà dit,
et je vais le dire maintenant.

1187
01:07:12,040 --> 01:07:15,728
Rien ne va arriver
à personne, pas le temps.

1188
01:07:28,306 --> 01:07:30,738
À John Devlin,
Moi, James K. Bender,

1189
01:07:30,739 --> 01:07:33,310
abandonner tout
droits et intérêts.

1190
01:07:33,311 --> 01:07:35,631
C'est tout, très bien, les hommes.

1191
01:07:35,814 --> 01:07:40,654
Toi et moi allons chercher des choses
commencé et retourne en ville.

1192
01:07:51,371 --> 01:07:56,055
Hein, ça ne ressemble pas au
Plummers n’est pas à la maison non plus.

1193
01:07:57,877 --> 01:07:59,379
Waouh.

1194
01:07:59,879 --> 01:08:01,547
Sr Plummer!

1195
01:08:01,582 --> 01:08:03,216
Sr Plummer!

1196
01:08:03,883 --> 01:08:06,071
Je suppose que je vais y jeter un oeil.

1197
01:08:12,350 --> 01:08:13,852
Sr Plummer!

1198
01:08:14,853 --> 01:08:16,927
Vous êtes là, Sr Plummer ?!

1199
01:08:17,856 --> 01:08:20,191
Non, personne à la maison.

1200
01:08:25,363 --> 01:08:27,865
Je cherche des gens qui ne le sont pas
c'est une affaire idiote.

1201
01:08:27,866 --> 01:08:30,903
S'ils ne sont pas chez Stowe, ils ne le sont pas.
nulle part, et je ne vais pas plus loin.

1202
01:08:30,904 --> 01:08:32,370
Giddyap, cheval.

1203
01:10:48,548 --> 01:10:53,017
Notre ami ? Oui, il le fera
supposons qu'il soit ici aussi.

1204
01:10:53,052 --> 01:10:56,048
Oh, ça te dérange ? La dame et moi
j'ai des choses à dire.

1205
01:10:56,049 --> 01:10:57,514
Pourrions-nous avoir cette table ?

1206
01:10:57,515 --> 01:11:00,017
Et où vais-je
s'asseoir, partenaire ?

1207
01:11:00,018 --> 01:11:02,352
Tout va bien,
madame, je n'écouterai pas.

1208
01:11:02,353 --> 01:11:04,856
Euh, je m'appelle Suede.

1209
01:11:05,023 --> 01:11:08,026
Non, nous pouvons parler
une autre fois.

1210
01:11:30,715 --> 01:11:32,751
Si vous ne l'aviez pas fait, les gars
couper le blé,

1211
01:11:32,752 --> 01:11:34,753
Je t'avais rencontré en revenant
de chez Stowe.

1212
01:11:34,754 --> 01:11:36,188
Hé, tu ne l'es pas
je me dirige vers des ennuis

1213
01:11:36,189 --> 01:11:38,180
déconner
comme ça, n'est-ce pas ?

1214
01:11:38,181 --> 01:11:39,681
Comment feriez-vous
gérer ça, capitaine ?

1215
01:11:39,682 --> 01:11:42,184
Eh bien, Collins est le
Marshall est ici, n'est-ce pas ?

1216
01:11:42,185 --> 01:11:43,685
Si quelqu'un l'a fait
tirer sur les Plummers,

1217
01:11:43,686 --> 01:11:46,188
eh bien, c'est lui qui
fais quelque chose à ce sujet.

1218
01:11:46,189 --> 01:11:49,733
Je dis si, quelqu'un
a tiré sur les Plummers.

1219
01:11:49,734 --> 01:11:51,235
Je ne pense pas que personne ne l'ait fait.

1220
01:11:51,236 --> 01:11:54,238
Comprenez que je ne suis pas d'accord
ils ont été abattus, ça vous dérange ?

1221
01:11:54,239 --> 01:11:55,197
Parce que la façon
tu me l'as dit,

1222
01:11:55,198 --> 01:11:56,740
ça aurait pu en être un
dont des affaires de suicide

1223
01:11:56,741 --> 01:11:59,743
où une fête
dit à l'autre,

1224
01:11:59,744 --> 01:12:01,404
ferme les yeux une seconde

1225
01:12:01,405 --> 01:12:04,211
et je te tire la tête.

1226
01:12:04,249 --> 01:12:08,335
Quelque chose sur lequel je pense
je me fais ça après un moment.

1227
01:12:08,336 --> 01:12:10,302
Sortons d'ici.

1228
01:12:33,236 --> 01:12:37,239
C'est ça. Obtenez les garçons, et ne le faites pas
oubliez les mouchoirs blancs.

1229
01:12:37,240 --> 01:12:43,787
Eh bien, je le ferai, mais n'oublie pas
ce que j'ai dit. Il ne se passera rien !

1230
01:12:43,788 --> 01:12:45,790
Voilà John !

1231
01:12:47,792 --> 01:12:49,734
Donnez-moi ce contrat !

1232
01:12:52,297 --> 01:12:54,749
Je te cherche, Devlin !

1233
01:13:13,276 --> 01:13:16,278
Tu es une puissance trop libre et facile
avec ton arme, Devlin.

1234
01:13:16,279 --> 01:13:17,779
Je te tiens pour meurtre.

1235
01:13:17,780 --> 01:13:20,824
J'ai l'impression que ce badge
ça va te causer des ennuis.

1236
01:13:20,825 --> 01:13:23,327
Comment vas-tu le tenir, Collins ?
Il n'y a pas de prison à Fargo.

1237
01:13:23,328 --> 01:13:30,334
Qu'est-ce que ça te fait, mon ami ? Je suis la loi autour
ici, et j'en serai responsable.

1238
01:13:30,335 --> 01:13:33,337
Il y a eu une tuerie, les amis,
et il n'y a pas de tribunal ici !

1239
01:13:33,338 --> 01:13:35,839
Qui va l'essayer, comment va-t-il
va-t-il obtenir ce qui lui arrive ?

1240
01:13:35,840 --> 01:13:38,842
Il y a un moyen de prendre soin de
des tueurs ici, n'est-ce pas, les amis ?

1241
01:13:38,843 --> 01:13:42,270
Allez!
Juste une minute, les gars !

1242
01:13:42,305 --> 01:13:45,307
L'homme a droit à un
un procès équitable par ici !

1243
01:13:45,308 --> 01:13:46,267
Revenir.

1244
01:13:49,312 --> 01:13:52,856
Les champs de blé brûlent !
Le pays tout entier est en feu !

1245
01:13:52,857 --> 01:13:57,361
Les champs de blé sont en feu !
Allez, allons-y !

1246
01:13:57,362 --> 01:14:00,678
Nous aurons besoin de tout
aide que nous pouvons obtenir !

1247
01:14:34,899 --> 01:14:37,359
Bender, vous avez tué Sr Geary.

1248
01:14:37,360 --> 01:14:40,397
Je t'ai vu le faire. Ne laisse pas
ça t'inquiète, Sra. Devlin.

1249
01:14:40,398 --> 01:14:43,407
Les messieurs à cheval
ne sont pas mes amis.

1250
01:14:43,408 --> 01:14:46,610
Votre mari est un.
Un gars très chanceux.

1251
01:14:49,414 --> 01:14:51,916
Hé! Que se passe-t-il ici ?!

1252
01:14:51,951 --> 01:14:53,918
Hé!

1253
01:14:55,920 --> 01:14:57,922
Accrochez-vous à lui.

1254
01:14:59,924 --> 01:15:01,926
Achevez-le.

1255
01:16:49,033 --> 01:16:51,959
Hé!
Oh, vous y êtes.

1256
01:16:51,994 --> 01:16:54,530
Tu ferais mieux de revenir là-bas
le bateau, hé, Sr Devlin ?

1257
01:16:54,531 --> 01:16:57,033
Hé! Le blé brûle,
les gars se tirent dessus

1258
01:16:57,034 --> 01:17:00,062
Fargo n'est pas quoi
elle l'était !

1259
01:18:15,870 --> 01:18:18,705
Je ne vais pas chercher
moi, n'est-ce pas, Bender ?

1260
01:18:18,706 --> 01:18:20,916
Je, je venais juste après toi.

1261
01:18:20,917 --> 01:18:23,954
Je suis content que tu sois arrêté.
J'ai peut-être eu du mal à te trouver.

1262
01:18:23,955 --> 01:18:27,889
Ouais, je pensais que tu
je le ferais, alors je viens.

1263
01:18:27,924 --> 01:18:31,927
Je savais que tu ne voudrais pas me quitter
derrière, et écorchez avec ces 20 000.

1264
01:18:31,928 --> 01:18:35,305
Eh bien, nous pouvons, euh, nous séparer
maintenant, si vous le souhaitez.

1265
01:18:35,306 --> 01:18:39,792
Ta poche est de l'autre
à côté, n'est-ce pas, Bender ?

1266
01:19:00,456 --> 01:19:02,620
Voilà son cheval ! Ouais !

1267
01:19:07,463 --> 01:19:08,965
John!

1268
01:20:17,533 --> 01:20:20,051
Eh bien, ça y est. Comptez-le.

1269
01:20:21,203 --> 01:20:23,246
Et si tout n'est pas là,

1270
01:20:23,247 --> 01:20:27,445
tu devras collecter
le reste vous-même.

1271
01:20:29,045 --> 01:20:33,048
Tenez-vous prêts d’avant en arrière !
Elle est prête à larguer les amarres !

1272
01:20:33,049 --> 01:20:35,335
Montez sur ce printemps
ligne là-bas !

1273
01:20:35,336 --> 01:20:37,552
J'espère qu'ils auront le
valises à bord,

1274
01:20:37,553 --> 01:20:40,347
mais avec ou sans sacs, nous sommes
en route pour la Californie.

1275
01:20:40,348 --> 01:20:42,223
Tu sais, John,
cet argent du chemin de fer

1276
01:20:42,224 --> 01:20:45,018
ça ne va pas aider
tous ceux qui étaient épuisés.

1277
01:20:45,019 --> 01:20:47,896
C'est exact. Ils devraient
former une sorte de piscine

1278
01:20:47,897 --> 01:20:51,483
et répare-le pour que tout le monde ait
assez jusqu'à la prochaine récolte.

1279
01:20:51,484 --> 01:20:53,526
C'est merveilleux.
Pourquoi tu ne le fais pas ?

1280
01:20:53,527 --> 01:20:55,528
Nous allons en Californie.

1281
01:20:55,529 --> 01:20:59,074
Mais tu es un héros maintenant. Nous pourrions
aller dans n'importe quelle entreprise que nous aimons.

1282
01:20:59,075 --> 01:21:02,078
Peut-être, euh, un bateau fluvial. Ouais?

1283
01:21:02,244 --> 01:21:03,745
Avec un chemin de fer
tu passes par ici ?

1284
01:21:03,746 --> 01:21:05,914
Mais ce sera presque un
un an avant que ce soit fini,

1285
01:21:05,915 --> 01:21:08,083
et en attendant, nous
pourrait gérer toute l’expédition.

1286
01:21:08,084 --> 01:21:10,620
Arrête ça, Sandy, avant
tu me fais pleurer.

1287
01:21:10,621 --> 01:21:13,123
Je l'ai fait parce que j'aime
toi, c'est pour ça que je l'ai fait.

1288
01:21:13,124 --> 01:21:15,948
Quoi?
Commandez dans la passerelle !

1289
01:21:16,425 --> 01:21:17,426
Rebond!

1290
01:21:19,095 --> 01:21:20,804
Qu'est-ce que tu fais là ?!

1291
01:21:20,805 --> 01:21:23,556
Bien sûr, c'est bon de ressentir un
expédier à nouveau sous mes pieds !

1292
01:21:23,557 --> 01:21:25,593
Très obligé de
ouais, Sr Devlin!

1293
01:21:25,594 --> 01:21:28,562
Bien obligé? Pourquoi?

1294
01:21:28,687 --> 01:21:30,563
J'ai acheté la cloche
du Nord-Ouest.

1295
01:21:30,564 --> 01:21:34,384
Tu quoi !? Et mettre
capitaine Bounce aux commandes.